一劳永逸

Pelafalan: yī láo yǒng yì Makna literal: Satu kerja selamanya mudah

Asal & Penggunaan

Satu (一) kali jerih payah (劳) dan ketenangan (逸) yang abadi (永). Ban Gu menggunakan bentuk yang lebih tua dalam sebuah prasasti yang dipahat di sebuah gunung setelah suatu kampanye perbatasan, dengan argumen bahwa satu upaya keras telah membeli perdamaian yang panjang. Itulah klaim yang selalu dibuat frasa ini, dan bahasa Tionghoa memperlakukannya dengan sedikit curiga: frasa ini muncul setidaknya sama seringnya dalam bentuk negatif, untuk menunjukkan bahwa solusi semacam itu tidak ada, seperti dalam bentuk positif. Ini adalah kosakata baku dalam perdebatan tentang solusi permanen.

Contoh

Inggris: "Berinvestasi dalam kualitas sekarang akan menyelesaikan masalah sekali dan untuk selamanya."

Cina: 现在投资高质量产品可以一劳永逸地解决问题。