扬长避短

Pelafalan: yáng cháng bì duǎn Makna literal: Promosikan kekuatan hindari kelemahan

Asal & Penggunaan

Mengangkat (扬) apa yang panjang (长) dan menghindari (避) apa yang pendek (短). 长 dan 短 secara harfiah adalah panjang dan pendeknya sesuatu, dan bahasa Tionghoa menggunakannya untuk kekuatan dan kelemahan tanpa beban moral yang dilekatkan bahasa Inggris pada kata-kata tersebut — keduanya adalah ukuran. Itulah yang membuat nasihat ini praktis alih-alih menghibur: tidak ada yang sedang diperbaiki, dan kekurangan itu cukup dihindari dengan mengambil jalan memutar. Pilihan karier, komposisi tim, dan strategi persaingan — argumen standar untuk menentang upaya menjadi serba bisa.

Contoh

Inggris: "Manajemen yang baik berarti memanfaatkan kekuatan semua orang sambil meminimalkan kelemahan."

Cina: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。