避实就虚

Pelafalan: bì shí jiù xū Makna literal: Hindari yang padat, tuju yang kosong

Asal & Penggunaan

Sun Tzu, dalam bab tentang yang penuh dan yang kosong, membandingkan tentara dengan air — air menghindari tempat tinggi dan mengalir ke tempat rendah, dan demikian pula kekuatan bersenjata harus menghindari (避) yang padat (实) dan menuju (就) yang kosong (虚). Makna militernya cukup lugas. Yang perlu diperhatikan oleh pelajar adalah kehidupan kedua yang telah berkembang dari frasa ini: bila diterapkan pada tuturan alih-alih perang, 避实就虚 berarti mengelak dari pertanyaan yang substantif dan menjawab pertanyaan yang mudah sebagai gantinya, dan dalam pengertian itu nadanya sepenuhnya mencela.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, dia dengan mahir menghindari konfrontasi langsung untuk menemukan posisi yang lebih menguntungkan."

Cina: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。