将计就计

Pelafalan: jiāng jì jiù jì Makna literal: Gunakan rencana mengikuti rencana

Asal & Penggunaan

Idiom 将计就计 (jiāng jì jiù jì) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan manuver strategis di mana seseorang menggunakan rencana lawan melawan mereka. Frasa ini dapat dipecah menjadi komponen-komponennya: 将 (jiāng, menggunakan), 计 (jì, rencana), 就 (jiù, mengikuti), dan 计 (jì, rencana). Idiom ini sering digunakan dalam konteks di mana seseorang dengan cerdik membalikkan keadaan dengan mengadopsi dan mengadaptasi strategi lawan untuk keuntungan mereka sendiri. Meskipun tidak ada cerita sejarah spesifik yang terkait dengan idiom ini, ini melukiskan konsep adaptabilitas strategis dan kecerdikan dalam situasi kompetitif.

Contoh

Inggris: "Dia membalikkan keadaan pada lawannya dengan menggunakan strategi mereka sendiri melawan mereka."

Cina: 他用对手的策略反击了他们。