将计就计

Pelafalan: jiāng jì jiù jì Makna literal: Ambil rencananya dan bergerak sesuai dengannya

Asal & Penggunaan

Untuk mengambil (将) rencana (计) dan melanjutkan dengan (就) rencana tersebut (计). Konstruksinya sengaja melingkar, dan taktik yang dinamainya lebih spesifik daripada strategi kontra: Anda tidak memblokir skema lawan, Anda membiarkannya berjalan dan mengatur agar kesuksesannya menjadi kesuksesan Anda. Itu memerlukan mengetahui rencana dan menyembunyikan bahwa Anda mengetahuinya. Ini milik fiksi vernakular dan drama, di mana itu adalah gerakan standar pihak yang lebih cerdas, dan itu berpindah secara bebas ke bisnis dan politik.

Contoh

Inggris: "Dia membalikkan keadaan pada lawannya dengan menggunakan strategi mereka sendiri melawan mereka."

Cina: 他用对手的策略反击了他们。