孤注一掷

Pelafalan: gū zhù yī zhì Makna literal: Taruh semuanya dalam satu lemparan

Asal & Penggunaan

Sejarah Song mencatat fitnah yang disampaikan Wang Qinruo kepada Kaisar Zhenzong tentang Kou Zhun, yang telah mendorong sang kaisar ke garis depan dalam kampanye Chanyuan: seorang penjudi yang hanya tersisa taruhan terakhirnya (孤注) melempar (掷) segalanya dalam satu lemparan dadu, dan Paduka adalah taruhan itu. Tuduhan itu berhasil dan Kou Zhun jatuh. Frasa ini mempertahankan citra meja judi itu apa adanya. Ia menggambarkan langkah yang diambil karena tidak ada lagi langkah lain yang tersisa, dan ia netral terhadap keberanian — tindakan yang sama bisa terbaca sebagai tegas atau nekat, semata-mata bergantung pada hasilnya.

Contoh

Inggris: "Ia memutuskan untuk menginvestasikan semua tabungannya dalam startup, percaya itu adalah kesempatan terbaiknya untuk sukses."

Cina: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。