后生可畏

Pelafalan: hòu shēng kě wèi Makna literal: Mereka yang lahir kemudian harus disegani

Asal & Penggunaan

Konfusius mengatakan bahwa mereka yang lahir kemudian (后生) harus disegani (可畏) — bagaimana kita tahu bahwa yang akan datang tidak akan sebanding dengan yang sekarang? Setengah kedua dari kutipan ini biasanya dihilangkan dan patut diketahui: jika seorang pria mencapai empat puluh atau lima puluh dan masih belum pernah didengar, maka dia tidak perlu disegani lagi. Jadi frasa ini bukan sekadar dorongan hangat. 畏 adalah rasa takut, dan apa yang Konfusius jelaskan adalah ketidakeasaan yang sewajarnya dari yang sudah mapan ketika bertemu dengan seseorang yang muda dan berbakat.

Contoh

Inggris: "Mahasiswa baru mengesankan semua orang dengan ide-ide inovatif dan perspektif segar."

Cina: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看