后生可畏
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) secara harfiah berarti “generasi muda yang mengagumkan”dan mengekspresikan “potensi muda”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: hou sheng ke wei, hou sheng ke wei,后生可畏 Makna, 后生可畏 in english
Pelafalan: hòu shēng kě wèi Makna literal: Generasi muda yang mengagumkan
Asal & Penggunaan
Idiom 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) berasal dari Analekta Konfusius (《论语》), khususnya dari bab 'Zi Han' (子罕). Konfusius mengamati bahwa orang muda memiliki kualitas yang membuat mereka layak dihormati dan dikagumi. Ia mencatat bahwa potensi pemuda sangat besar, dan mereka mungkin melampaui orang tua mereka dalam pencapaian. Cerita yang menggambarkan idiom ini melibatkan Konfusius yang bertemu dengan seorang anak muda yang bijaksana yang menunjukkan wawasan dan penalaran yang luar biasa, membuat Konfusius mengakui kemampuan mengesankan dari generasi muda. Karakter 后生 (hòu shēng) berarti 'generasi muda,' dan 可畏 (kě wèi) berarti 'layak dihormati.' Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan oleh orang tua untuk memuji potensi dan pencapaian orang muda, menekankan ide bahwa pemuda dapat melampaui harapan dan mencapai kebesaran.
Contoh
Inggris: "Mahasiswa baru mengesankan semua orang dengan ide-ide inovatif dan perspektif segar."
Cina: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tak terbatas untuk kesuksesan di masa depan
Pelajari lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 后生可畏 dalam bahasa Indonesia?
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) secara harfiah berarti “Generasi muda yang mengagumkan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Potensi muda”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 后生可畏 digunakan?
Situasi: Mahasiswa baru mengesankan semua orang dengan ide-ide inovatif dan perspektif segar.
Apa pinyin untuk 后生可畏?
Pelafalan pinyin untuk 后生可畏 adalah “hòu shēng kě wèi”.