未卜先知

Pelafalan: wèi bǔ xiān zhī Makna literal: Mengetahui sebelum ramalan

Asal & Penggunaan

Idiom ini, 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī), umumnya digunakan dalam sastra Tionghoa klasik untuk menggambarkan seseorang dengan kemampuan untuk meramalkan peristiwa tanpa perlu metode ramalan tradisional. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'mengetahui sebelum ramalan' dan menyoroti kemampuan luar biasa seseorang dalam melihat ke depan atau intuisi. Istilah '卜' (bǔ) merujuk pada praktik ramalan kuno, sering melibatkan pembakaran cangkang kura-kura untuk memprediksi masa depan. Idiom ini pertama kali muncul dalam drama dinasti Yuan 《桃花女》 (Tao Hua Nu), di mana digunakan untuk menggambarkan kemampuan karakter untuk meramalkan hasil tanpa berkonsultasi dengan I Ching. Dalam penggunaan modern, 未卜先知 diterapkan pada individu yang menunjukkan wawasan atau kemampuan prediktif yang luar biasa, sering kali dalam konteks bisnis atau strategis.

Contoh

Inggris: "Kemampuannya untuk memprediksi tren pasar tampak hampir supernatural."

Cina: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。