先见之明

Pelafalan: xiān jiàn zhī míng Makna literal: Pandangan jauh ke depan dan wawasan

Asal & Penggunaan

Idiom 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) memiliki akar dalam narasi sejarah Dinasti Han Timur, seperti yang tercatat dalam 'Hou Han Shu' (后汉书). Ini terkait dengan Yang Biao (杨彪), seorang menteri yang meratapi kurangnya pandangannya dibandingkan dengan Jin Midi (金日磾), sosok yang dikenal karena kebijaksanaan dan pandangannya. Idiom ini terdiri dari empat karakter: 先 (xiān, pertama), 见 (jiàn, melihat), 之 (zhī, dari), dan 明 (míng, kejelasan atau wawasan). Ini menggambarkan kemampuan untuk meramalkan perkembangan dan memahami implikasi tindakan sebelum mereka terungkap. Dalam penggunaan modern, ini sering digunakan untuk memuji individu yang menunjukkan pandangan dan perencanaan strategis yang luar biasa, mirip dengan seorang visioner yang dapat mengantisipasi tren dan tantangan masa depan.

Contoh

Inggris: "Kemampuannya untuk memprediksi tren pasar menunjukkan pandangannya yang luar biasa."

Cina: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。