先见之明

Pelafalan: xiān jiàn zhī míng Makna literal: Kejelasan untuk melihat sebelumnya

Asal & Penggunaan

Cao Cao bertanya kepada Yang Biao mengapa dia menjadi begitu kurus. Yang Biao menjawab bahwa dia tidak memiliki kejelasan (明) dari Jīn Mìdi dalam melihat (见) sebelumnya (先) dan masih membawa kasih sayang sapi tua yang menjilat anak sapi miliknya. Jīn Mìdi, beberapa generasi sebelumnya, telah membunuh putranya sendiri setelah menemukan kesalahannya, sebelum hal itu bisa menghancurkan keluarga. Putra Yang Biao adalah Yang Xiu, yang baru saja dieksekusi oleh Cao Cao. Seluruh cercaan terletak dalam frasa ini, disampaikan kepada orang yang bertanggung jawab, dan sekarang digunakan untuk pandangan ke depan yang tidak dimiliki orang lain.

Contoh

Inggris: "Kemampuannya untuk memprediksi tren pasar menunjukkan pandangannya yang luar biasa."

Cina: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。