五体投地

Pelafalan: wǔ tǐ tóu dì Makna literal: Lima bagian jatuh ke tanah

Asal & Penggunaan

Lima (五) bagian tubuh (体) dilempar (投) ke tanah (地): kedua lutut, kedua siku dan dahi, yang merupakan prostasi Buddha lengkap. Xuanzang menggambarkannya di antara bentuk-bentuk penyembahan India dalam akunnya tentang wilayah barat, memberi peringkat tertinggi di antara mereka. Bahasa Tiongkok telah sepenuhnya mengesekularkannya dan sekarang menggunakannya sebagai hiperbola untuk kekaguman — 佩服得五体投地, sangat terkesan sehingga terbaring di lantai — dan ini sering sedikit lucu.

Contoh

Inggris: "Dia begitu terkesan dengan bakatnya sehingga dia merasa sangat terhormat."

Cina: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。