见微知著(見微知著)

Pelafalan: jiàn wēi zhī zhù Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Asal & Penggunaan

Han Feizi mengamati bahwa orang bijak melihat (见) yang kecil (微) dan dengan itu mengetahui apa yang sedang bertunas, melihat permulaan dan dengan itu mengetahui akhirnya — menangkap tanda kecil berarti mengetahui (知) perkembangan besar (著) yang didahuluinya. Keterampilan yang dimaksud bukanlah ramalan melainkan perhatian: buktinya ada di sana sepanjang waktu, dan kebanyakan orang tidak memperhatikannya. Para analis, dokter, dan penyelidik layak menyandangnya, dan ini adalah pujian tinggi, karena ungkapan ini mengakui bahwa hal itu memang sulit dilihat sambil menegaskan bahwa hal itu ada di sana untuk dilihat.

Contoh

Inggris: "Investor yang berpengalaman mengakui tren pasar dari indikator awal"

Cina: 有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势