披沙拣金(披沙揀金)
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara harfiah berarti “mengayak pasir memilih emas”dan mengekspresikan “temukan nilai di antara yang tidak berharga”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: pi sha jian jin, pi sha jian jin,披沙拣金 Makna, 披沙拣金 in english
Pelafalan: pī shā jiǎn jīn Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas
Asal & Penggunaan
Kitab Tingkatan Para Penyair mengutip Xie Hun yang membandingkan dua penulis: syair Pan Yue cemerlang bagaikan brokat yang dibentangkan, indah di setiap bagiannya, sedangkan syair Lu Ji bagaikan menyibak (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) — harta memang muncul, dan Anda harus menyisir banyak sekali untuk mencapainya. Liu Zhiji kemudian menggunakan bentuk empat karakter ini untuk karya sejarawan. Citranya adalah pendulangan emas aluvial, di mana logamnya benar-benar ada namun tersebar tipis, dan citra ini membawa implikasi tentang sumbernya: Anda tidak akan mengatakannya tentang tulisan yang bagus dari awal sampai akhir.
Contoh
Inggris: "Scout Talent memiliki bakat untuk menemukan atlet yang menjanjikan di sekolah pedesaan kecil"
Cina: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Mengatasi semua hambatan
Pelajari lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Gaya hidup mewah dekaden
Pelajari lebih lanjut →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
Hal -hal kecil membangun pencapaian
Pelajari lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil
Pelajari lebih lanjut →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Lacak kembali ke sumber
Pelajari lebih lanjut →
察言观色
chá yán guān sè
Baca di antara baris
Pelajari lebih lanjut →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Merencanakan jauh di depan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 披沙拣金 dalam bahasa Indonesia?
披沙拣金 (pī shā jiǎn jīn) secara harfiah berarti “Mengayak Pasir Memilih Emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Temukan nilai di antara yang tidak berharga”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 披沙拣金 digunakan?
Situasi: Scout Talent memiliki bakat untuk menemukan atlet yang menjanjikan di sekolah pedesaan kecil
Apa pinyin untuk 披沙拣金?
Pelafalan pinyin untuk 披沙拣金 adalah “pī shā jiǎn jīn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 披沙拣金
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Wealth & Prosperity
Auspicious Chinese idioms about wealth, fortune, and achieving prosperity through wisdom and effort.