12 Idiom Cina Penting untuk Pembelajar HSK 4

Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil

Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Pertama kali muncul dalam Kitab Perubahan (Yijing), idiom ini menggambarkan kemampuan untuk melihat (见) tanda-tanda halus (微) guna memahami (知) perkembangan penting (著). Pada periode Negara-negara Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pengamatan militer. Konsep ini mendapatka...

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Berasal dari metodologi keilmuan era Dinasti Song (960-1279), idiom ini menggabungkan tindakan mengejar (追) sampai ke akar (本) dan menelusuri (溯) sampai ke sumbernya (源). Hal ini mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme pada pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi h...

Opini publik sangat kuat

Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Metafora yang kuat ini menyiratkan bahwa banyak (众) mulut (口) yang berbicara bersama bahkan dapat melelehkan (铄) emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ini mencerminkan pemahaman Tiongkok kuno tentang kekuatan opini publik. Citra suara-suara kolektif yang menghasilkan panas yang cukup untuk melelehkan ...

Temukan nilai di antara yang tidak berharga

Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas

Idiom ini berasal dari teknik pendulangan emas di sepanjang sistem sungai Tiongkok kuno, di mana proses memilah (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) membutuhkan kesabaran dan ketajaman. Awalnya digunakan dalam naskah Dinasti Han untuk menggambarkan evaluasi cermat dokumen sejarah, idiom ini men...

Memiliki visi yang bagus

Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Pertama kali muncul dalam kritik sastra Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan lembah (壑) di dalam dada/batin (胸) seseorang. Berasal dari deskripsi pelukis lanskap yang dapat memvisualisasikan seluruh pemandangan sebelum menyentuhkan kuas ke kertas. Metafora ini menyiratkan lan...

Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis

Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Idiom yang gamblang ini mempertentangkan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), dan berasal dari wacana politik Dinasti Tang. Ini pertama kali tercatat dalam deskripsi pejabat istana yang berbicara manis namun menyimpan niat jahat. Kiasan ini mengambil inspirasi dari konsep pengobatan...

Rencanakan strategi dengan cermat

Makna literal: Rencanakan di balik tirai

Berakar pada strategi militer, idiom ini menggambarkan pengambilan keputusan penting di balik tirai (帷幄) tenda komando militer sambil merencanakan (运筹) kampanye. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pendiri Dinasti Han, yang dipuji atas kemampuan perencanaan strategisnya di dalam ten...

Baca di antara baris

Makna literal: Tonton Kata -Kata Mengamati Wajah

Ungkapan psikologis ini menggabungkan mencermati perkataan (察言) dan mengamati ekspresi (观色), mencerminkan praktik diplomatik Tiongkok kuno di mana para pejabat istana membutuhkan keterampilan yang tajam dalam membaca isyarat lisan maupun non-lisan. Praktik ini menjadi krusial selama periode Negara-n...

Sembunyikan kejahatan di balik senyum

Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di balik senyuman (笑). Asal-usulnya berakar dari catatan sejarah intrik istana pada masa akhir Dinasti Han. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah para penasihat strategis yang mempertahankan penampilan ramah sambil menyusun...

Mengatasi semua hambatan

Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Idiom yang gamblang ini menggambarkan tindakan membelah (披) semak berduri (荆) dan menebas (斩) belukar (棘), yang berasal dari catatan sejarah para pemukim awal yang membuka hutan belantara untuk bercocok tanam. Selama Dinasti Han, idiom ini mulai dikaitkan dengan pendirian wilayah dan peluang baru. P...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Idiom ini menggabungkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke balok (梁) untuk mencegah kantuk, dan menusuk (刺) paha (股) sendiri dengan penusuk untuk tetap waspada. Praktik-praktik ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua cendekiawan dari Periode Negara Berperang yang awalnya gagal d...

Belajar meskipun kemiskinan

Makna literal: Pierce Wall Steal Light

Kisah Kuang Heng, yang melubangi (凿) dinding (壁) rumahnya untuk mencuri (偷) cahaya (光) dari lampu tetangganya demi belajar, muncul pada masa Dinasti Han dan tercatat dalam sejarah resmi. Terlalu miskin untuk membeli minyak bagi lampunya sendiri, tekadnya untuk belajar di tengah kemiskinan menginspir...