运筹帷幄(運籌帷幄)

Pelafalan: yùn chóu wéi wò Makna literal: Rencanakan di balik tirai

Asal & Penggunaan

Berakar pada strategi militer, idiom ini menggambarkan pengambilan keputusan penting di balik tirai (帷幄) tenda komando militer sambil merencanakan (运筹) kampanye. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pendiri Dinasti Han, yang dipuji atas kemampuan perencanaan strategisnya di dalam tenda komandonya sebelum pertempuran. Tirai itu (帷) menciptakan ruang pribadi tempat para jenderal dapat menganalisis intelijen dan menyusun strategi. Penggunaan modernnya meluas ke konteks bisnis dan politik, menggambarkan perencanaan strategis dan pengambilan keputusan di balik layar. Hal ini menekankan pentingnya persiapan matang sebelum mengambil tindakan.

Contoh

Inggris: "CEO diam -diam mengembangkan strategi ekspansi perusahaan"

Cina: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略