运筹帷幄(運籌帷幄)
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) secara harfiah berarti “rencanakan di balik tirai”dan mengekspresikan “rencanakan strategi dengan cermat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yun chou wei wo, yun chou wei wo,运筹帷幄 Makna, 运筹帷幄 in english
Pelafalan: yùn chóu wéi wò Makna literal: Rencanakan di balik tirai
Asal & Penggunaan
Berakar pada strategi militer, idiom ini menggambarkan pengambilan keputusan penting di balik tirai (帷幄) tenda komando militer sambil merencanakan (运筹) kampanye. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pendiri Dinasti Han, yang dipuji atas kemampuan perencanaan strategisnya di dalam tenda komandonya sebelum pertempuran. Tirai itu (帷) menciptakan ruang pribadi tempat para jenderal dapat menganalisis intelijen dan menyusun strategi. Penggunaan modernnya meluas ke konteks bisnis dan politik, menggambarkan perencanaan strategis dan pengambilan keputusan di balik layar. Hal ini menekankan pentingnya persiapan matang sebelum mengambil tindakan.
Kapan Menggunakan
Situasi: CEO diam -diam mengembangkan strategi ekspansi perusahaan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Mencoba pencarian yang sangat sulit
Pelajari lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Kemandirian tanpa ketergantungan eksternal
Pelajari lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 运筹帷幄 dalam bahasa Indonesia?
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) secara harfiah berarti “Rencanakan di balik tirai”dan digunakan untuk mengekspresikan “Rencanakan strategi dengan cermat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 运筹帷幄 digunakan?
Situasi: CEO diam -diam mengembangkan strategi ekspansi perusahaan
Apa pinyin untuk 运筹帷幄?
Pelafalan pinyin untuk 运筹帷幄 adalah “yùn chóu wéi wò”.
Daftar kurasi yang menampilkan 运筹帷幄
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.