运筹帷幄(運籌帷幄)

Pelafalan: yùn chóu wéi wò Makna literal: Memainkan batang hitung di dalam tenda komando

Asal & Penggunaan

Liu Bang, ketika ditanya mengapa ia berhasil merebut kekaisaran padahal Xiang Yu adalah prajurit yang lebih unggul, menyebut tiga orang yang tidak dapat ia tandingi. Tentang Zhang Liang ia berkata: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — dengan memainkan batang hitung di balik tirai tenda (帷幄), ia menentukan kemenangan seribu li jauhnya. Catatan Sejarawan Agung menyimpan pidato ini, dan kedua klausa itu biasanya dikutip bersama, karena klausa kedua adalah tujuan dari klausa pertama. 运筹 secara harfiah berarti mengolah batang hitung, sehingga gambarannya adalah perhitungan, bukan ilham.

Contoh

Inggris: "CEO diam -diam mengembangkan strategi ekspansi perusahaan"

Cina: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略