水到渠成

Pelafalan: shuǐ dào qú chéng Makna literal: Air datang bentuk saluran

Asal & Penggunaan

Berakar dari praktik irigasi Tiongkok kuno, idiom ini menggambarkan bagaimana air (水) yang mengalir secara konsisten akan secara alami menciptakan salurannya (渠). Pertama kali muncul dalam teks-teks pertanian Dinasti Tang, ini mencerminkan pengamatan bahwa aliran air yang stabil pada akhirnya akan mengukir jalannya bahkan melalui medan terkeras sekalipun. Metafora ini sangat selaras dengan filosofi Daois tentang perkembangan alami dan intervensi minimal. Dalam penggunaan kontemporer, ini menggambarkan bagaimana upaya gigih, seperti air yang mengalir, secara alami menciptakan jalan menuju kesuksesan. Idiom ini menjadi sangat relevan selama proyek irigasi besar-besaran Tiongkok, memperkuat bagaimana tindakan yang sabar dan konsisten mencapai lebih dari intervensi paksa.

Contoh

Inggris: "Setelah pasar siap, produk mereka mendapatkan popularitas dengan mudah"

Cina: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎