水到渠成

Pelafalan: shuǐ dào qú chéng Makna literal: Air datang bentuk saluran

Asal & Penggunaan

Su Shi menuliskannya kepada seorang sahabat yang mencemaskan hal-hal sebelum terjadi: ketika air tiba (水到), saluran pun terbentuk (渠成); tidak perlu merencanakannya jauh-jauh hari. Gambarannya adalah air yang menemukan jalurnya sendiri, bukan seorang insinyur yang menggali jalur untuknya. Yang ditegaskan ungkapan ini bukanlah bahwa usaha tidak diperlukan, melainkan bahwa langkah terakhir akan datang dengan sendirinya setelah langkah-langkah sebelumnya selesai, sehingga mencemaskannya adalah sia-sia. Inilah ungkapan penenang baku dalam bahasa Tionghoa bagi seseorang yang terburu-buru mengejar hasil.

Contoh

Inggris: "Setelah pasar siap, produk mereka mendapatkan popularitas dengan mudah"

Cina: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎