集腋成裘

Pelafalan: jí yè chéng qiú Makna literal: Kumpulkan bulu membuat mantel

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari pengrajin bulu kuno Tiongkok yang mengumpulkan (集) potongan-potongan kecil bulu dari ketiak (腋) hewan untuk membuat (成) mantel mewah (裘). Pertama kali dicatat dalam teks-teks periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bagaimana benda-benda yang tampaknya tidak berarti bisa, melalui akumulasi dan kesabaran, menciptakan sesuatu yang berharga. Metafora kerajinan yang mendalam ini selaras dengan penekanan filosofis Tiongkok pada kemajuan bertahap dan akumulasi yang cermat. Aplikasi modernnya berkisar dari saran keuangan tentang menabung hingga prinsip-prinsip manajemen proyek tentang memecah tujuan besar menjadi tugas-tugas yang lebih kecil. Ini mengajarkan bahwa tidak ada kontribusi yang terlalu kecil apabila menjadi bagian dari visi yang lebih besar.

Contoh

Inggris: "Badan amal mencapai tujuannya melalui ribuan sumbangan kecil"

Cina: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标