集腋成裘

Pelafalan: jí yè chéng qiú Makna literal: Kumpulkan bulu membuat mantel

Asal & Penggunaan

腋 adalah ketiak, dan bulu di bagian itu adalah yang paling lembut pada tubuh hewan, tetapi hanya didapat dalam serpihan-serpihan yang terlalu kecil untuk berharga jika berdiri sendiri. Mengumpulkan (集) cukup banyak serpihan itu akan menghasilkan (成) jubah (裘) yang lebih halus daripada jubah yang dipotong dari kulit utuh. Teks-teks Zaman Negara-Negara Berperang memakainya untuk segala jenis akumulasi, dan dalam bahasa Tionghoa ungkapan ini lazim dipasangkan dengan 聚沙成塔, menimbun pasir menjadi pagoda. Yang ditambahkan oleh citra ini, melampaui sekadar akumulasi, adalah kualitas: serpihan-serpihan itu bukan hanya dapat dipakai, melainkan justru bagian terbaik, dan hanya kesabaranlah yang membuatnya dapat diperoleh.

Contoh

Inggris: "Badan amal mencapai tujuannya melalui ribuan sumbangan kecil"

Cina: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标