10 Idiom Cina untuk Merayakan Promosi Kerja

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Sangat populer

Makna literal: Pintu sibuk seperti pasar

Zou Ji meyakinkan Raja Wei dari Qi bahwa setiap orang di sekelilingnya punya alasan untuk menyanjungnya, dan sang raja pun mengumumkan hadiah bagi siapa saja yang mau menyebutkan kesalahannya. Mula-mula gerbang dan pelataran (门庭) sesak seperti pasar (若市). Setelah beberapa bulan orang masih datang, t...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Nilai waktu dengan sangat tinggi

Makna literal: Nilai waktu seperti emas

Menjaga (守) waktu (时) seolah-olah emas (如金). Ini adalah frasa empat aksara modern, bukan idiom klasik: frasa ini tidak memiliki teks sumber, dan dibentuk mengikuti pola ungkapan yang jauh lebih tua, 一寸光阴一寸金 ("seinci waktu adalah seinci emas") dan 惜时如金. Yang ditambahkannya pada sentimen lama itu adal...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Upaya kecil membuat hasil besar

Makna literal: Kumpulkan bulu membuat mantel

腋 adalah ketiak, dan bulu di bagian itu adalah yang paling lembut pada tubuh hewan, tetapi hanya didapat dalam serpihan-serpihan yang terlalu kecil untuk berharga jika berdiri sendiri. Mengumpulkan (集) cukup banyak serpihan itu akan menghasilkan (成) jubah (裘) yang lebih halus daripada jubah yang dip...

Sukses datang secara alami

Makna literal: Air datang bentuk saluran

Su Shi menuliskannya kepada seorang sahabat yang mencemaskan hal-hal sebelum terjadi: ketika air tiba (水到), saluran pun terbentuk (渠成); tidak perlu merencanakannya jauh-jauh hari. Gambarannya adalah air yang menemukan jalurnya sendiri, bukan seorang insinyur yang menggali jalur untuknya. Yang ditega...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Sukses melalui kegigihan

Makna literal: Batang besi menjadi jarum

Konon, Li Bai telah menyerah pada studinya dan sedang berjalan pergi ketika ia bertemu seorang perempuan tua yang sedang mengasah sebatang alu besi (铁杵). Ketika ditanya apa yang sedang dilakukannya, perempuan itu menjawab bahwa ia sedang membuat jarum (针). Li Bai pun kembali ke buku-bukunya. Kisah i...

Kesulitanlah yang menyempurnakan dirimu

Makna literal: Mengolahmu laksana giok hingga sempurna

Idiom ini berasal dari Prasasti Barat karya Zhang Zai dari Dinasti Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成 — kemiskinan, kedudukan rendah, kekhawatiran, dan duka adalah sarana yang mengolah dirimu (汝) laksana giok (玉) hingga sempurna (成). Giok tidak ditemukan dalam keadaan jadi; ia dipotong dan diasah, dan frasa ini meman...