10 Idiom Cina untuk Memulai Pekerjaan Baru

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Sebuah perahu (舟) yang dikayuh (行) melawan (逆) arus (水). Frasa ini hampir selalu dilengkapi dengan paruh keduanya — 不进则退, jika tidak maju maka akan mundur — dan klausa itulah seluruh argumennya. Yang membuat citraan ini tepat adalah bahwa bertahan di tempat bukanlah keadaan istirahat: sungai terus b...

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Upaya kecil membuat hasil besar

Makna literal: Kumpulkan bulu membuat mantel

腋 adalah ketiak, dan bulu di bagian itu adalah yang paling lembut pada tubuh hewan, tetapi hanya didapat dalam serpihan-serpihan yang terlalu kecil untuk berharga jika berdiri sendiri. Mengumpulkan (集) cukup banyak serpihan itu akan menghasilkan (成) jubah (裘) yang lebih halus daripada jubah yang dip...

Lengkap dalam satu upaya

Makna literal: Satu drum membuat semangat

Dalam Pertempuran Changshao, ahli strategi Cao Gui menahan Adipati Zhuang dari Lu ketika pasukan Qi yang menyerbu menabuh genderang mereka, dan baru menyerang pada tabuhan ketiga. Penjelasannya kepada sang adipati sesudahnya menjadi ungkapan ini: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — tabuhan genderang (鼓) pertama (一) memb...

Terus meningkat

Makna literal: Sempurna mencari lebih sempurna

Ungkapan ini berasal dari komentar Zhu Xi atas sebuah baris dalam Analek tentang memotong dan menggosok: apa yang sudah dikerjakan dengan halus (精) harus dikerjakan lebih halus lagi — 治之已精，益求其精. Ungkapan ini mengandaikan bahwa hasil kerjanya sudah baik, dan itulah yang membedakannya dari ketekunan b...

Investasikan upaya dan emosi tertinggi

Makna literal: Muntah Darah Tetes Jantung

Li He menulis dengan cara berkuda keluar membawa sebuah kantong, memasukkan baris-baris puisi ke dalamnya begitu terlintas, lalu menggarapnya pada malam hari; ibunya, melihat kantong itu, berkata bahwa anak ini tidak akan berhenti sampai ia memuntahkan (呕) jantungnya (心). Han Yu, dalam citra yang se...

Berusaha terus menerus untuk perbaikan diri

Makna literal: Menguatkan diri tanpa berhenti

Idiom motivasi ini menganjurkan agar seseorang terus-menerus (不息) memperkuat (强) dirinya (自), yang berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) pada awal Dinasti Zhou. Ini melambangkan salah satu kebajikan dasar yang diatribusikan pada gerakan dan energi Langit yang tak henti-hentinya. Para cendekiawan Kon...