胸有成竹

Pelafalan: xiōng yǒu chéng zhú Makna literal: Bambu siap di hati

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari pendekatan pelukis Dinasti Song Selatan, Wen Yuke, dalam melukis bambu. Sebelum menyentuhkan kuas ke kertas, ia akan memvisualisasikan bambu (竹) secara menyeluruh dalam benaknya (胸), memastikan bentuknya telah sempurna (成) dalam imajinasinya. Praktik ini menggambarkan prinsip seni Tiongkok tentang persiapan mental sebelum eksekusi. Kini, penggunaannya meluas jauh melampaui seni, mencakup situasi apa pun yang membutuhkan persiapan mental yang matang—mulai dari presentasi bisnis hingga penampilan atletik. Ini menekankan pentingnya visualisasi yang jelas dan kesiapan mental sebelum mengambil tindakan.

Contoh

Inggris: "Arsitek memiliki visi lengkap tentang bangunan sebelum menggambar baris pertama"

Cina: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想