胸有成竹
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) secara harfiah berarti “bambu siap di hati”dan mengekspresikan “memiliki rencana yang jelas sebelumnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: xiong you cheng zhu, xiong you cheng zhu,胸有成竹 Makna, 胸有成竹 in english
Pelafalan: xiōng yǒu chéng zhú Makna literal: Bambu siap di hati
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi secara utuh di dalam dadanya (胸有成竹) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini berbicara tentang kelengkapan gambaran batin, bukan tentang kehati-hatian. Ungkapan ini juga ditulis 成竹在胸. Maknanya adalah memulai dengan seluruh bentuk sesuatu yang sudah mantap di benak, dan yang dikontraskan adalah improvisasi, bukan kecerobohan.
Contoh
Inggris: "Arsitek memiliki visi lengkap tentang bangunan sebelum menggambar baris pertama"
Cina: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Persiapkan sebelum masalah muncul
Pelajari lebih lanjut →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Upaya kecil membuat hasil besar
Pelajari lebih lanjut →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Sukses datang secara alami
Pelajari lebih lanjut →
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Sukses melalui kegigihan
Pelajari lebih lanjut →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
Hal -hal kecil membangun pencapaian
Pelajari lebih lanjut →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Kesulitanlah yang menyempurnakan dirimu
Pelajari lebih lanjut →
一气呵成
yī qì hē chéng
Selesai tanpa jeda sedikit pun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 胸有成竹 dalam bahasa Indonesia?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) secara harfiah berarti “Bambu siap di hati”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki rencana yang jelas sebelumnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 胸有成竹 digunakan?
Situasi: Arsitek memiliki visi lengkap tentang bangunan sebelum menggambar baris pertama
Apa pinyin untuk 胸有成竹?
Pelafalan pinyin untuk 胸有成竹 adalah “xiōng yǒu chéng zhú”.
Daftar kurasi yang menampilkan 胸有成竹
15 Most Searched Chinese Idioms with English Translations
The most commonly searched Chinese idioms with their English translations. Perfect for learners looking for accurate chengyu meanings.
8 Chinese Idioms About Preparation & Planning Ahead (未雨绸缪)
Wise Chinese idioms about being prepared, planning ahead, and the importance of foresight. Learn wei yu chou mou and related planning chengyu.
12 Ambitious Chinese Idioms for Career Success
Motivational Chinese idioms for career advancement, professional success, and achieving your goals.