10 Idiom Cina Penting untuk Tempat Kerja

Temukan nilai di antara yang tidak berharga

Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas

Idiom ini berasal dari teknik pendulangan emas di sepanjang sistem sungai Tiongkok kuno, di mana proses memilah (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) membutuhkan kesabaran dan ketajaman. Awalnya digunakan dalam naskah Dinasti Han untuk menggambarkan evaluasi cermat dokumen sejarah, idiom ini men...

Merencanakan jauh di depan

Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Menggabungkan perencanaan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh ke depan (远虑), idiom ini berasal dari filsafat politik Dinasti Han Barat. Frasa ini muncul dalam catatan sejarah yang memuji para ahli strategi yang mampu mengantisipasi konsekuensi rumit dari tindakan mereka. Frasa tersebut semakin di...

Menembus secara mendalam pada esensi

Makna literal: Whip menyerang ke inti

Ungkapan yang menembus ini menggambarkan bagaimana sabetan cambuk (鞭辟) menembus (入) hingga ke lapisan terdalam (里), berasal dari kritik sastra Dinasti Tang. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam evaluasi esai yang mengungkap kebenaran mendalam di balik penampilan luar. Metafora cambuk ini mencermin...

Berhenti tiba -tiba

Makna literal: Tiba -tiba dan berhenti

Idiom onomatopetik ini menggabungkan suara tajam 'jia' (戛) dengan karakter untuk 'demikian' (然) dan 'berhenti' (止), menciptakan gambaran yang jelas tentang penghentian mendadak, yang berasal dari kritik musik pada era Dinasti Han. Awalnya, idiom ini mendeskripsikan pertunjukan di mana instrumen musi...

Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya

Makna literal: Tanpa kaki berjalan

Idiom misterius ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/menyebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berasal dari pembahasan Dinasti Han mengenai penyebaran informasi. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita menyebar dengan cepat melalui jaringan informal, meskipun ada upay...

Kreativitas mengering secara permanen

Makna literal: Bakat Jiang Yan kelelahan

Idiom tentang kehabisan bakat kreatif ini merujuk pada kehabisan bakat (才尽) penyair Jiang Yan (江郎), yang berasal dari kritik sastra Dinasti Selatan. Menurut catatan sejarah, Jiang menghasilkan karya-karya awal yang gemilang, namun karya-karya selanjutnya menunjukkan penurunan kualitas yang nyata. Se...

Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak

Makna literal: Tubuh tidak dikendalikan sendiri

Idiom ini menggambarkan situasi di mana tubuh/diri (身) seseorang tidak (不) dikendalikan (由) oleh diri sendiri (己), berawal dari diskusi tentang kewajiban sosial pada masa Dinasti Han. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang membahas bagaimana individu terkadang harus bertindak melawan kei...

Popularitas kerja intelektual yang luar biasa

Makna literal: Kertas Luoyang mahal

Idiom ini mengisahkan bagaimana kertas di Luoyang (洛阳) menjadi mahal (纸贵) karena permintaan yang luar biasa tinggi terhadap satu karya. Idiom ini bermula pada masa Dinasti Jin, ketika karya Zuo Si, 'Biografi Nyonya Wei', menjadi begitu populer hingga harga kertas di ibu kota dilaporkan melonjak dras...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Idiom budaya ini mengamati bahwa ketika sebuah lagu terlalu canggih (曲高), hanya sedikit yang bisa selaras (和寡) dengannya. Ini berasal dari biografi ahli musik Li Yannian dalam 'Kitab Han', yang komposisi rumitnya mengesankan Kaisar Wu tetapi tetap tidak terjangkau bagi pendengar biasa. Pada masa kee...

Secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu

Makna literal: Potong besi potong kuku

Lahir di bengkel-bengkel pengrajin logam Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan yang bersih dan tegas dalam memotong paku (斩钉) dan mengiris besi (截铁). Gambaran ini menuntut komitmen mutlak — keraguan merusak baik bahan maupun perkakas. Para pejabat Dinasti Song mengadopsinya untuk menggambar...