10 Idiom Cina Penting untuk Tempat Kerja

Temukan nilai di antara yang tidak berharga

Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas

Kitab Tingkatan Para Penyair mengutip Xie Hun yang membandingkan dua penulis: syair Pan Yue cemerlang bagaikan brokat yang dibentangkan, indah di setiap bagiannya, sedangkan syair Lu Ji bagaikan menyibak (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) — harta memang muncul, dan Anda harus menyisir banyak ...

Merencanakan jauh di depan

Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Jia Yi menggunakannya dalam esainya tentang kesalahan-kesalahan Qin, dengan membandingkan pemberontak Chen She dengan tokoh-tokoh zaman sebelumnya: ia tidak memiliki perencanaan (谋) yang dalam (深) maupun pertimbangan (虑) yang jauh (远) seperti mereka, namun kekaisaran tetap jatuh ke tangannya. Pasang...

Menembus secara mendalam pada esensi

Makna literal: Whip menyerang ke inti

Ungkapan ini berasal dari Cheng Hao dari Dinasti Song, yang melalui 鞭辟近里 menganjurkan agar belajar didorong ke dalam menuju hal yang hakiki, alih-alih menumpuk hal-hal di permukaan. Gambarannya adalah cambuk (鞭) yang mendorong (辟) sesuatu masuk (入) ke bagian dalam (里), dan kekerasan di dalamnya dise...

Berhenti tiba -tiba

Makna literal: Bunyi yang tajam, lalu hening

戛然 adalah kata bunyi — suara yang keras dan bersih, dipakai untuk kicauan burung — dan 而止 adalah apa yang menyusulnya: lalu berhenti. Penguraian ini penting, karena pasangan 斗然而来，戛然而止 mempertentangkan kedatangan yang tiba-tiba dengan akhir yang tiba-tiba. Ungkapan ini berasal dari Zhang Xuecheng, da...

Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya

Makna literal: Tanpa tulang kering, namun berlari

Kong Rong, ketika mendesak pembebasan seorang sahabat, menulis bahwa mutiara dan giok datang kepada seseorang tanpa memiliki kaki (无胫) karena orang menginginkannya. Bentuk empat aksaranya mempertahankan paradoks itu: bepergian (走) tanpa (不) tulang kering (胫). Yang digambarkannya adalah pergerakan ya...

Kreativitas mengering secara permanen

Makna literal: Bakat Jiang Yan kelelahan

Jiang Yan adalah penulis paling menonjol pada generasinya, lalu, di usia paruh baya, begitu saja berhenti menghasilkan karya yang bagus. Sejarah Dinasti-Dinasti Selatan menjelaskannya lewat sebuah mimpi: penyair Guo Pu muncul di hadapannya dan meminta kembali kuasnya, dengan mengatakan bahwa Jiang t...

Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak

Makna literal: Tubuh tidak dikendalikan sendiri

Tubuh (身) tidak (不) dikendalikan (由) oleh diri sendiri (己). Ungkapan ini berbicara tentang keterpaksaan, bukan kelemahan, dan 身 memainkan peran yang cermat: kata ini merujuk pada pribadi secara fisik, sehingga yang digambarkan adalah seseorang yang tindakannya telah terpisah dari kehendaknya, tetapi...

Popularitas kerja intelektual yang luar biasa

Makna literal: Kertas Luoyang mahal

Pada masa Dinasti Jin, Rapsodi Tiga Ibu Kota karya Zuo Si begitu dikagumi sehingga semua orang di Luoyang (洛阳) menyalinnya dengan tangan, dan harga kertas (纸贵) naik di seluruh kota. Zuo Si telah menghabiskan sepuluh tahun untuk menulisnya dan pada awalnya diabaikan; lonjakan itu baru terjadi setelah...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Song Yu, ketika ditanya oleh Raja Chu mengapa begitu banyak orang menjelek-jelekkannya, menjawab dengan kisah seorang penyanyi yang datang ke Ying, ibu kota Chu. Ia memulai dengan lagu-lagu rakyat dan ribuan orang ikut bernyanyi; seiring lagu-lagunya semakin halus, jumlah orang yang dapat ikut berny...

Secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu

Makna literal: Potong besi potong kuku

Yunju Daoying, dalam Catatan Jingde, berkata kepada para hadirin bahwa orang yang mempelajari Buddha-dharma harus seperti orang yang memotong paku (斩钉) dan memutus besi (截铁) — tidak ada yang ragu-ragu, tidak ada yang dibiarkan setengah jadi. Kedua benda itu sulit dipotong, sehingga kekuatannya terle...