不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “tanpa kaki berjalan”dan mengekspresikan “menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Makna, 不胫而走 in english
Pelafalan: bù jìng ér zǒu Makna literal: Tanpa kaki berjalan
Asal & Penggunaan
Idiom misterius ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/menyebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berasal dari pembahasan Dinasti Han mengenai penyebaran informasi. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita menyebar dengan cepat melalui jaringan informal, meskipun ada upaya resmi untuk mengendalikan komunikasi. Citra paradoks dari pergerakan tanpa kaki menciptakan metafora yang kuat untuk penyebaran yang tampaknya supranatural. Pada masa Dinasti Tang, catatan sejarah menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana berita istana kekaisaran mencapai wilayah perbatasan dengan kecepatan yang mengejutkan. Penggunaan modern utamanya menggambarkan penyebaran informasi yang cepat—mulai dari desas-desus hingga konten viral—menekankan sifat otonom dan sulit dikendalikan dari penyebaran semacam itu di jejaring sosial.
Contoh
Inggris: "Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi"
Cina: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不胫而走 dalam bahasa Indonesia?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “Tanpa kaki berjalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不胫而走 digunakan?
Situasi: Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi
Apa pinyin untuk 不胫而走?
Pelafalan pinyin untuk 不胫而走 adalah “bù jìng ér zǒu”.
Daftar kurasi yang menampilkan 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.