不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “tanpa tulang kering, namun berlari”dan mengekspresikan “menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Makna, 不胫而走 in english
Pelafalan: bù jìng ér zǒu Makna literal: Tanpa tulang kering, namun berlari
Asal & Penggunaan
Kong Rong, ketika mendesak pembebasan seorang sahabat, menulis bahwa mutiara dan giok datang kepada seseorang tanpa memiliki kaki (无胫) karena orang menginginkannya. Bentuk empat aksaranya mempertahankan paradoks itu: bepergian (走) tanpa (不) tulang kering (胫). Yang digambarkannya adalah pergerakan yang tidak memerlukan mekanisme apa pun karena sesuatu itu dibawa oleh setiap orang yang menyentuhnya. Desas-desus dan lagu, dan kini apa saja yang telah beredar di internet tanpa kampanye di baliknya.
Contoh
Inggris: "Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi"
Cina: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang
Pelajari lebih lanjut →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
Berhenti tiba -tiba
Pelajari lebih lanjut →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Tidak efektif dan tidak penting
Pelajari lebih lanjut →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Tidak dapat menyembunyikan hiburan
Pelajari lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak
Pelajari lebih lanjut →
半途而废
bàn tú ér fèi
Berhenti sebelum selesai
Pelajari lebih lanjut →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderasi dalam segala hal
Pelajari lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不胫而走 dalam bahasa Indonesia?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “Tanpa tulang kering, namun berlari”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不胫而走 digunakan?
Situasi: Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi
Apa pinyin untuk 不胫而走?
Pelafalan pinyin untuk 不胫而走 adalah “bù jìng ér zǒu”.
Daftar kurasi yang menampilkan 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.