不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “tanpa kaki berjalan”dan mengekspresikan “menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Makna, 不胫而走 in english
Pelafalan: bù jìng ér zǒu Makna literal: Tanpa kaki berjalan
Asal & Penggunaan
Idiom misterius ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/menyebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berasal dari pembahasan Dinasti Han mengenai penyebaran informasi. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita menyebar dengan cepat melalui jaringan informal, meskipun ada upaya resmi untuk mengendalikan komunikasi. Citra paradoks dari pergerakan tanpa kaki menciptakan metafora yang kuat untuk penyebaran yang tampaknya supranatural. Pada masa Dinasti Tang, catatan sejarah menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana berita istana kekaisaran mencapai wilayah perbatasan dengan kecepatan yang mengejutkan. Penggunaan modern utamanya menggambarkan penyebaran informasi yang cepat—mulai dari desas-desus hingga konten viral—menekankan sifat otonom dan sulit dikendalikan dari penyebaran semacam itu di jejaring sosial.
Kapan Menggunakan
Situasi: Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua varietas satwa liar di alam
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不胫而走 dalam bahasa Indonesia?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara harfiah berarti “Tanpa kaki berjalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不胫而走 digunakan?
Situasi: Rumor itu menyebar ke seluruh organisasi tanpa pengumuman resmi
Apa pinyin untuk 不胫而走?
Pelafalan pinyin untuk 不胫而走 adalah “bù jìng ér zǒu”.
Daftar kurasi yang menampilkan 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.