10 Idiom Cina Tentang Perencanaan Strategis & Pandangan Jauh ke Depan

Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil

Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Han Feizi mengamati bahwa orang bijak melihat (见) yang kecil (微) dan dengan itu mengetahui apa yang sedang bertunas, melihat permulaan dan dengan itu mengetahui akhirnya — menangkap tanda kecil berarti mengetahui (知) perkembangan besar (著) yang didahuluinya. Keterampilan yang dimaksud bukanlah ramal...

Rencanakan strategi dengan cermat

Makna literal: Memainkan batang hitung di dalam tenda komando

Liu Bang, ketika ditanya mengapa ia berhasil merebut kekaisaran padahal Xiang Yu adalah prajurit yang lebih unggul, menyebut tiga orang yang tidak dapat ia tandingi. Tentang Zhang Liang ia berkata: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — dengan memainkan batang hitung di balik tirai tenda (帷幄), ia menentukan kemenangan ser...

Mengatasi semua hambatan

Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Kitab Han Akhir mencatat Kaisar Guangwu memperkenalkan Feng Yi kepada istananya sebagai orang yang menjadi juru catatnya ketika ia pertama kali menghimpun pasukan: 为吾披荆棘，定关中 — ia menyibak semak berduri untukku dan menenteramkan wilayah di dalam celah-celah gunung. Idiom empat karakter ini tumbuh dar...

Merencanakan jauh di depan

Makna literal: Paket Jauh Pikiran

Jia Yi menggunakannya dalam esainya tentang kesalahan-kesalahan Qin, dengan membandingkan pemberontak Chen She dengan tokoh-tokoh zaman sebelumnya: ia tidak memiliki perencanaan (谋) yang dalam (深) maupun pertimbangan (虑) yang jauh (远) seperti mereka, namun kekaisaran tetap jatuh ke tangannya. Pasang...

Memprioritaskan masalah mendasar minor

Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Akar (本) dan ujung (末) diletakkan (置) terbalik (倒). Pasangan botanis ini adalah salah satu yang paling produktif dalam bahasa Tionghoa: 本 adalah pangkal batang dan 末 adalah ranting-ranting terluar, dan seluruh kosakata tentang prioritas dibangun di atasnya. Yang dinamai frasa ini bukanlah kekacauan,...

Bluffing dengan tampilan palsu

Makna literal: Pertunjukan Kekuatan Kosong

Membuat pertunjukan (张) kosong (虚) berupa suara (声) dan kekuatan (势). Teknik militer di baliknya bersifat konkret — panji-panji tambahan, genderang yang ditabuh oleh terlalu sedikit orang, debu yang diterbangkan oleh ranting-ranting yang diseret di belakang kuda — dan semuanya ditujukan kepada penga...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Keluar dari golongannya, menjulang di atas khalayak

Idiom ini berasal dari kitab Mengzi, yang menggambarkan Konfusius sebagai orang yang keluar dari golongannya dan menjulang di atas kerumunan yang berkumpul — 出于其类，拔乎其萃. Keluar (出) dari golongan (类) sendiri dan menjulang di atas (拔) kumpulan (萃) bukan berarti lebih unggul dalam hal yang sama, melaink...

Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan

Makna literal: Bantal Tombak menunggu fajar

Ini berasal dari Kitab Jin, tentang Liu Kun, yang menulis bahwa ia tidur berbantalkan tombaknya (枕戈) sambil menunggu fajar (待旦), bertekad agar seorang saingan tidak menyerang para penyerbu lebih dahulu daripada dirinya. Unsur persaingan itu ada dalam teks aslinya dan biasanya hilang: ia berlomba den...

Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman

Makna literal: Berpedoman pada gambar untuk menemukan kuda

Mei Fu, dalam memorialnya kepada takhta Han tentang cara istana memilih pejabat, mengatakan bahwa mencari orang cakap dengan metode yang berlaku saat itu sama seperti membuka diagram Bo Le dan berharap dapat membeli kuda unggul di pasar. Kisah di balik citra ini lebih tua daripada versi terkenalnya:...

Di luar pemahaman atau penjelasan

Makna literal: Tidak bisa dianggap dibahas

Tidak (不) dapat (可) dipikirkan (思) atau diucapkan (议). Asal-usul frasa ini bersifat Buddhis dan teknis, menggambarkan apa yang berada di luar jangkauan pemikiran konseptual dan bahasa — padanan baku bahasa Tionghoa untuk kata Sanskerta acintya. Itu klaim yang kuat, dan penggunaan sehari-hari telah m...