虚张声势(虛張聲勢)

Pelafalan: xū zhāng shēng shì Makna literal: Pertunjukan Kekuatan Kosong

Asal & Penggunaan

Membuat pertunjukan (张) kosong (虚) berupa suara (声) dan kekuatan (势). Teknik militer di baliknya bersifat konkret — panji-panji tambahan, genderang yang ditabuh oleh terlalu sedikit orang, debu yang diterbangkan oleh ranting-ranting yang diseret di belakang kuda — dan semuanya ditujukan kepada pengamat yang tidak dapat mendekat cukup dekat untuk menghitung. Itulah syarat yang terkandung dalam ungkapan ini. Taktik ini hanya berhasil dari kejauhan dan hanya untuk sementara, dan ungkapan ini akan Anda dengar dikenakan pada siapa pun yang kekuatan lahiriahnya belum pernah diuji.

Contoh

Inggris: "Perusahaan kecil membuat klaim muluk tentang kemampuan yang tidak mungkin diberikan"

Cina: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明