剑拔弩张

Pelafalan: jiàn bá nǔ zhāng Makna literal: Pedang terhunus, busur siap

Asal & Penggunaan

Idiom 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi yang tegang dan konfrontatif. Awalnya, ini merujuk pada gaya kaligrafi yang kuat dan penuh semangat, seperti yang dicatat oleh cendekiawan Dinasti Liang Selatan Yuan Ang, yang membandingkan kaligrafi Wei Dan dengan kehadiran yang mengagumkan dari naga dan harimau, dengan pedang terhunus (剑拔) dan busur siap (弩张). Seiring waktu, idiom ini berkembang untuk secara metaforis menggambarkan skenario di mana ketegangan tinggi dan konflik tampak tak terhindarkan. Dalam penggunaan modern, ini melukiskan situasi konfrontasi yang akan datang, baik dalam perselisihan pribadi, negosiasi diplomatik, atau ungkapan sastra.

Contoh

Inggris: "Ketegangan tinggi saat kedua belah pihak bersiap untuk konfrontasi."

Cina: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。