剑拔弩张
剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) secara harfiah berarti “pedang terhunus, busur siap”dan mengekspresikan “konfrontasi tegang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: jian ba nu zhang, jian ba nu zhang,剑拔弩张 Makna, 剑拔弩张 in english
Pelafalan: jiàn bá nǔ zhāng Makna literal: Pedang terhunus, busur siap
Asal & Penggunaan
Dimulai sebagai kritik seni. Penilaian kalografi dinasti Liang menggambarkan gaya kuas salah satu master sebagai memiliki pedang ditarik (剑拔) dan busur panah terbentang (弩张) — tegang, bersenjata, siap untuk dilepaskan. Metafora ini tentang energi yang ditahan dalam ketegangan di halaman. Ini telah bermigrasi sepenuhnya ke dalam deskripsi situasi, dan sekarang menamai momen ketika kedua belah pihak siap dan belum ada yang terjadi. Laporan diplomatik sering menggunakan istilah ini.
Contoh
Inggris: "Ketegangan tinggi saat kedua belah pihak bersiap untuk konfrontasi."
Cina: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis
Pelajari lebih lanjut →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya
Pelajari lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffing dengan tampilan palsu
Pelajari lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melirik ke segala arah; tidak bisa tenang
Pelajari lebih lanjut →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Merusak melalui intervensi yang tidak sabar
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
一毛不拔
yī máo bù bá
Sangat pelit
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 剑拔弩张 dalam bahasa Indonesia?
剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) secara harfiah berarti “Pedang terhunus, busur siap”dan digunakan untuk mengekspresikan “Konfrontasi tegang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 剑拔弩张 digunakan?
Situasi: Ketegangan tinggi saat kedua belah pihak bersiap untuk konfrontasi.
Apa pinyin untuk 剑拔弩张?
Pelafalan pinyin untuk 剑拔弩张 adalah “jiàn bá nǔ zhāng”.