一毛不拔

Pelafalan: yī máo bù bá Makna literal: Tidak mencabut sehelai rambut pun

Asal & Penggunaan

Mencius menggambarkan posisi filsuf Yang Zhu sebagai egoisme murni: dia tidak akan mencabut (拔) satu (一) rambut (毛) dari tubuhnya bahkan jika itu akan menguntungkan seluruh dunia. Doktrin itu lebih serius daripada karikatur — Yang Zhu berpendapat melawan pengorbanan diri untuk tujuan publik — tetapi frasa ini tetap mempertahankan karikatur. Sekarang menjadi kata biasa dalam bahasa Cina untuk kikir, dan agak kasar daripada sastra, lebih dekat dengan bahasa Inggris 'tight-fisted' daripada apa pun yang filosofis.

Contoh

Inggris: "Dia sangat pelit sehingga dia bahkan tidak mau meminjamkan satu sen."

Cina: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。