一毛不拔

Pelafalan: yī máo bù bá Makna literal: Tidak mencabut sehelai rambut pun

Asal & Penggunaan

Idiom 一毛不拔 (yī máo bù bá) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan seseorang yang sangat pelit atau enggan untuk berbagi bahkan jumlah terkecil sekalipun. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'tidak mencabut sehelai rambut pun' (一, satu; 毛, rambut; 不, tidak; 拔, cabut). Imajinasi yang hidup ini melukiskan gambaran seseorang yang sangat kikir sehingga mereka bahkan tidak mau melepaskan sehelai rambut dari tubuh mereka. Dalam penggunaan modern, ini sering digunakan untuk mengkritik individu yang terlalu hemat atau egois, terutama dalam konteks hubungan dan interaksi komunitas.

Contoh

Inggris: "Dia sangat pelit sehingga dia bahkan tidak mau meminjamkan satu sen."

Cina: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。