拔苗助长(拔苗助長)

Pelafalan: bá miáo zhù zhǎng Makna literal: Tarik bibit membantu pertumbuhan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Mencius. Seorang dari negeri Song, tidak sabar karena bibit-bibitnya (苗) tidak juga tumbuh (长), menyusuri ladangnya sambil menarik (拔) setiap bibit ke atas untuk membantu (助) pertumbuhannya, lalu pulang dalam keadaan letih dan mengumumkan apa yang telah dilakukannya; putranya berlari keluar dan mendapati semua tanaman telah mati. Mencius menceritakannya untuk menentang mereka yang memaksakan sesuatu yang harus berkembang pada waktunya sendiri. 拔苗助长 dan 揠苗助长 adalah kisah yang sama — 揠 adalah kata kerja yang lebih tua dan lebih sastrawi, 拔 kata kerja yang biasa, dan bentuk dengan 拔-lah yang diucapkan kebanyakan orang saat ini. Inilah ungkapan baku untuk memaksa anak secara berlebihan.

Contoh

Inggris: "Intervensi berlebihan orang tua yang berlebihan merusak perkembangan alami anak"

Cina: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展