拔苗助长(拔苗助長)

Pelafalan: bá miáo zhù zhǎng Makna literal: Tarik bibit membantu pertumbuhan

Asal & Penggunaan

Idiom agraris ini menggambarkan tindakan kontraproduktif mencabut (拔) bibit (苗) demi membantu (助) pertumbuhannya (长). Kisah ini berasal dari tulisan-tulisan Mengzi (Mencius) pada periode Negara-negara Berperang. Ia menceritakan kisah seorang petani yang tidak sabar. Karena tidak puas dengan lambatnya pertumbuhan bibitnya, setiap hari ia menarik bibit-bibit itu sedikit ke atas, yang pada akhirnya malah mematikan semuanya. Kisah ini muncul dari masyarakat agraris, di mana pemahaman tentang siklus pertumbuhan alami sangatlah penting. Selama Dinasti Han, kisah ini menjadi contoh pengajaran standar dalam teks-teks pemerintahan, yang memperingatkan agar tidak memaksakan penerapan kebijakan sebelum kondisi benar-benar siap. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengkritik intervensi yang bermaksud baik namun justru merugikan, yang mengganggu proses perkembangan alami. Hal ini sangat relevan dalam konteks pendidikan, pengasuhan anak, dan pengembangan organisasi.

Contoh

Inggris: "Intervensi berlebihan orang tua yang berlebihan merusak perkembangan alami anak"

Cina: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展