揠苗助长(揠苗助長)

Pelafalan: yà miáo zhù zhǎng Makna literal: Tarik bibit untuk membantu pertumbuhan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari kitab Mencius. Seorang lelaki dari negeri Song, yang tidak sabar karena bibit-bibitnya (苗) tidak juga tumbuh (长), menyusuri ladangnya sambil menarik (揠) setiap bibit ke atas untuk membantu (助) pertumbuhannya, lalu pulang dalam keadaan kelelahan dan mengumumkan apa yang telah ia lakukan; putranya berlari keluar dan mendapati semua tanaman telah mati. Mencius menceritakannya untuk mengkritik mereka yang memaksakan sesuatu yang harus berkembang pada waktunya sendiri. Ungkapan ini juga ditulis 拔苗助长, dengan kata kerja yang lebih umum. Campur tangan yang menghancurkan apa yang hendak dibantunya — dan inilah ungkapan baku untuk memaksa seorang anak.

Contoh

Inggris: "Manajemen Mikro Konstan Manajer menghambat pengembangan alami tim"

Cina: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展