揠苗助长(揠苗助長)

Pelafalan: yà miáo zhù zhǎng Makna literal: Tarik bibit untuk membantu pertumbuhan

Asal & Penggunaan

Idiom kontraproduktif ini menggambarkan tindakan mencabut (揠) bibit (苗) untuk membantu (助) pertumbuhannya (长), yang berasal dari tulisan-tulisan Mencius pada masa Periode Negara-Negara Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang petani tidak sabar dari negara Song yang, tidak puas dengan lambatnya pertumbuhan bibitnya, mencabutnya sedikit demi sedikit setiap hari, hingga akhirnya mematikan seluruh tanamannya. Kisah tersebut menjadi landasan kebijaksanaan pertanian tentang menghormati proses perkembangan alami. Pada masa Dinasti Tang, para pejabat menerapkan metafora ini untuk memperingatkan terhadap intervensi pemerintah yang berlebihan. Penggunaan modern mengkritik campur tangan yang bermaksud baik namun merugikan yang mengganggu perkembangan alami, terutama relevan dalam pendidikan, pengasuhan anak, dan manajemen di mana percepatan yang dipaksakan sering kali menghasilkan efek yang berlawanan.

Contoh

Inggris: "Manajemen Mikro Konstan Manajer menghambat pengembangan alami tim"

Cina: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展