10 Idiom Cina HSK 5 untuk Pemahaman Membaca

Cemas dan gelisah

Makna literal: Tujuh naik delapan turun

Idiom angka ini menggunakan tujuh (七) naik (上) dan delapan (八) turun (下) untuk menggambarkan keadaan kebingungan cemas, yang berasal dari ungkapan sehari-hari Dinasti Song. Angka-angka itu sendiri tidak memiliki makna khusus selain untuk menciptakan kontras ritmis guna menggambarkan gejolak batin. F...

Muda meskipun usia tua

Makna literal: Rambut derek, wajah anak

Idiom pujian ini menggambarkan seseorang dengan rambut putih (鹤发) seperti bangau namun tetap mempertahankan wajah awet muda (童颜), melambangkan cita-cita menua dengan anggun. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks Dinasti Tang yang menggambarkan para master Taois yang konon mempertahankan vitalitas ...

Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan

Makna literal: Tidur di kayu bakar, rasanya empuk

Idiom ketekunan ini menggabungkan dua kisah sejarah tentang pembalasan dendam yang gigih. Ini merujuk pada Raja Goujian dari Yue yang tidur di atas tumpukan kayu bakar (卧薪) untuk mengingat penghinaannya, dan Wu Zixu yang mencicipi empedu (尝胆) agar tidak pernah melupakan eksekusi keluarganya. Setelah...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Idiom yang tak bisa ditarik kembali ini menyatakan bahwa air yang sudah tumpah (覆水) sulit (难) untuk dikumpulkan kembali (收), dan berasal dari puisi Dinasti Tang. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam sebuah puisi tentang perpisahan yang tak bisa dibatalkan antara suami dan istri, membandingkan hubu...

Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan

Makna literal: Tarik bibit untuk membantu pertumbuhan

Idiom kontraproduktif ini menggambarkan tindakan mencabut (揠) bibit (苗) untuk membantu (助) pertumbuhannya (长), yang berasal dari tulisan-tulisan Mencius pada masa Periode Negara-Negara Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang petani tidak sabar dari negara Song yang, tidak puas dengan lamba...

Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan

Makna literal: Menutupi telinga saat mencuri bel

Idiom penipuan diri ini menggambarkan tindakan menutup (掩) telinga (耳) seseorang saat mencuri (盗) sebuah lonceng (铃), yang berasal dari teks periode Negara-negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu'. Ini menceritakan tentang seorang pencuri yang mengincar sebuah lonceng tetapi khawatir akan suaranya. Solusin...

Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas

Makna literal: Katak di bagian bawah

Idiom ini secara harfiah menggambarkan seekor katak (蛙) yang hidup di dasar (底) sumur (井), berasal dari teks 'Zhuangzi' pada periode Negara-negara Berperang. Kisah ini menceritakan seekor katak yang percaya bahwa sumurnya adalah seluruh dunia, hingga seekor penyu laut menggambarkan betapa luasnya sa...

Sahabat bersatu melalui kesulitan bersama

Makna literal: Penatua yang sulit dan adik laki -laki

Idiom terkait ini menggambarkan 'kakak (兄) yang susah (难) dan adik (弟) yang susah (难)', yang berakar dari literatur vernakular Dinasti Qing. Dulu, idiom ini menggambarkan keluarga di mana para saudara kandung berbagi kesulitan atau kemalangan serupa. Pengulangan kata '难' (sulit/susah) menekankan kes...

Masalah menyembunyikan memperburuk mereka

Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter

Idiom yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan menolak (忌) perawatan medis (医). Asalnya dapat ditelusuri ke catatan sejarah Dinasti Han. Pertama kali digunakan untuk menggambarkan putra Kaisar Wen yang menyembunyikan penyakitnya karena takut terlihat...

Perhatian ekstrem dalam situasi berisiko

Makna literal: Suka berjalan di atas es tipis

Idiom yang penuh kehati-hatian ini menggambarkan tindakan bergerak seolah-olah (如) berjalan (履) di atas es (冰) tipis (薄), berawal dari Kitab Perubahan (Yijing) pada masa Dinasti Zhou. Ungkapan ini muncul dalam diskusi tentang bagaimana individu bangsawan seharusnya berperilaku dengan kesadaran konst...