难兄难弟(難兄難弟)

Pelafalan: nán xiōng nán dì Makna literal: Penatua yang sulit dan adik laki -laki

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang dua putra Chen Shi, yang tentang mereka dikatakan bahwa sulit (难) untuk menjadi kakak (兄) bagi yang satu dan sulit pula untuk menjadi adik (弟) bagi yang lain — tak satu pun dapat ditempatkan di atas yang lain. Dibaca demikian, ini adalah pujian yang tinggi. Aksara 难 kemudian diambil dalam arti lainnya, yaitu malapetaka, dan ungkapan ini menjadi bermakna dua orang yang telah melalui kesulitan bersama, atau secara ironis dua orang yang sama buruknya. Penggunaan modern biasanya yang ironis.

Contoh

Inggris: "Kedua perusahaan yang sedang berjuang membentuk aliansi untuk bertahan dari penurunan pasar"

Cina: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期