难兄难弟(難兄難弟)

Pelafalan: nán xiōng nán dì Makna literal: Penatua yang sulit dan adik laki -laki

Asal & Penggunaan

Idiom terkait ini menggambarkan 'kakak (兄) yang susah (难) dan adik (弟) yang susah (难)', yang berakar dari literatur vernakular Dinasti Qing. Dulu, idiom ini menggambarkan keluarga di mana para saudara kandung berbagi kesulitan atau kemalangan serupa. Pengulangan kata '难' (sulit/susah) menekankan kesulitan yang mereka alami bersama, sementara istilah 'kakak' dan 'adik' mencerminkan penekanan Konfusianisme pada hubungan persaudaraan. Selama era Republik, penggunaannya meluas melampaui hubungan darah untuk menggambarkan pasangan mana pun yang menghadapi tantangan serupa. Berbeda dengan istilah untuk kemitraan sederhana, idiom ini secara khusus menekankan kesulitan bersama sebagai elemen pengikat. Penggunaan modern menggambarkan teman seperjuangan atau rekan yang terhubung melalui perjuangan serupa, menunjukkan bahwa kesulitan bersama sering kali menciptakan ikatan yang lebih kuat daripada keuntungan bersama.

Contoh

Inggris: "Kedua perusahaan yang sedang berjuang membentuk aliansi untuk bertahan dari penurunan pasar"

Cina: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期