半途而废(半途而廢)

Pelafalan: bàn tú ér fèi Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Asal & Penggunaan

Dalam Doktrin Jalan Tengah, Konfusius mengatakan bahwa orang yang luhur menempuh jalan itu lalu menyerah (废) di setengah (半) perjalanan (途) — dan bahwa dirinya sendiri tidak dapat berhenti. Ilustrasi yang biasanya diceritakan bersamanya adalah istri Yue Yangzi, yang memotong kain setengah tenunnya dari alat tenun ketika Yue pulang lebih awal dari studinya, lalu bertanya berapa nilai tenunan yang telah rusak itu. Yue pun kembali dan bertahan tujuh tahun. Ungkapan ini mengecam bukan kegagalan melainkan sikap meninggalkan, dan secara khusus sia-sianya apa yang telah diinvestasikan.

Contoh

Inggris: "Setelah berbulan -bulan pelatihan, dia berhenti hanya beberapa minggu sebelum kompetisi"

Cina: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了