10 Idiom Cina Tentang Pengkhianatan & Kepercayaan yang Rusak

Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis

Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Idiom yang gamblang ini mempertentangkan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), dan berasal dari wacana politik Dinasti Tang. Ini pertama kali tercatat dalam deskripsi pejabat istana yang berbicara manis namun menyimpan niat jahat. Kiasan ini mengambil inspirasi dari konsep pengobatan...

Sembunyikan kejahatan di balik senyum

Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di balik senyuman (笑). Asal-usulnya berakar dari catatan sejarah intrik istana pada masa akhir Dinasti Han. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah para penasihat strategis yang mempertahankan penampilan ramah sambil menyusun...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Idiom yang tidak tuntas ini menggambarkan tindakan menghentikan (废) sebuah perjalanan di tengah jalan (半途), yang berasal dari teks-teks Konfusianisme Dinasti Han yang membahas ketekunan. Ini pertama kali muncul dalam diskusi tentang pembinaan moral, menekankan pentingnya menuntaskan apa yang sudah d...

Meninggalkan mereka yang membantu Anda

Makna literal: Menyeberang Sungai, pembongkaran jembatan

Idiom tak tahu berterima kasih ini menggambarkan tindakan menyeberangi sungai lalu membongkar jembatan, yang berawal dari komentar politik Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini digunakan untuk menggambarkan para pejabat yang meninggalkan pendukung mereka setelah meraih kekuasaan. Metafora jembatan ini sa...

Sifat sejati akhirnya terungkap

Makna literal: Ekor rubah

Idiom yang mengungkap ini merujuk pada ekor rubah (狐狸) (尾巴) sebagai sesuatu yang tersembunyi yang pada akhirnya akan terlihat, berasal dari cerita rakyat Dinasti Tang di mana rubah bisa berubah menjadi manusia tetapi kesulitan menyembunyikan ekor mereka sepenuhnya. Kisah-kisah ini mencerminkan keyak...

Kenalan dangkal tanpa kedalaman

Makna literal: Kenalan setengah wajah

Idiom ini berawal dari terminologi sosial Dinasti Tang, pertama kali muncul dalam puisi yang menggambarkan pertemuan sekilas yang menciptakan pengenalan tanpa kedalaman. Pada masa Dinasti Song, para cendekiawan menggunakannya untuk mengategorikan jaringan sosial mereka yang luas berdasarkan tingkat ...

Suasana yang sepi dan tak bernyawa

Makna literal: Dingin dingin sunyi sepi

Penyair Dinasti Song merumuskan frasa yang sarat suasana ini, yang menggabungkan dingin (冷冷) dengan hening (清清), untuk menggambarkan tempat-tempat terbengkalai. Puisi-puisi mereka melukiskan gambaran kuil dan istana yang dulunya ramai, kini berdiri kosong. Penulis Dinasti Ming mengadopsinya untuk me...

Melihat sekeliling dengan gugup atau curiga

Makna literal: East Stretch West Gaze

Pengamat istana Dinasti Han pertama kali mencatat perilaku mencolok berupa menengok gelisah ke timur (东张) dan barat (西望) ini sebagai tanda adanya niat tersembunyi. Arah-arah mata angin itu membentuk gambaran menyeluruh mengenai seseorang yang tidak dapat menjaga ketenangan, yang terus-menerus mengam...

Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri

Makna literal: Menggambar tanah sebagai penjara

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman kuno di mana penjahat dikurung dalam lingkaran yang digambar di tanah, menghormati batas itu seolah-olah itu adalah tembok penjara. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepercayaan sosial dan kehormatan dapat menggantikan pengek...

Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan

Makna literal: Perkataan dan tindakan konsisten

Idiom ini menggambarkan perkataan (言) dan tindakan (行) yang konsisten (一致). Ini mewujudkan cita-cita Konfusianisme tentang integritas di mana ucapan sesuai dengan perilaku. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang memuji individu yang perbuatannya memenuhi janji mereka. Konfusius menekankan bahwa or...