冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara harfiah berarti “dingin dingin sunyi sepi”dan mengekspresikan “suasana yang sepi dan tak bernyawa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Makna, 冷冷清清 in english
Pelafalan: lěng lěng qīng qīng Makna literal: Dingin dingin sunyi sepi
Asal & Penggunaan
Li Qingzhao membuka salah satu lirik paling terkenal dalam bahasa Tionghoa dengan rangkaian bunyi berulang — mencari dan mencari, dingin (冷冷) dan bening (清清), sepi dan berduka. Ia menulis sebagai seorang pengungsi dan janda. Frasa ini mempertahankan kedua sisi sensasinya, suhu dan keheningan, dan cocok untuk tempat-tempat yang dulunya ramai: sebuah toko setelah perdagangannya surut, sebuah rumah setelah sebuah keluarga meninggalkannya, sebuah jalan di luar musimnya.
Contoh
Inggris: "Mal perbelanjaan yang dulu penuh sesak sekarang berdiri dengan menakutkan sepi"
Cina: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
心灰意冷
xīn huī yì lěng
Putus asa dan putus harapan
Pelajari lebih lanjut →
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji kosong tidak memuaskan
Pelajari lebih lanjut →
无地自容
wú dì zì róng
Extremely ashamed; wish to disappear
Pelajari lebih lanjut →
自暴自弃
zì bào zì qì
Menyerah pada diri sendiri sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Karakter dan integritas moral yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
旁观者清
páng guān zhě qīng
Perspektif yang tidak bias
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 冷冷清清 dalam bahasa Indonesia?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) secara harfiah berarti “Dingin dingin sunyi sepi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Suasana yang sepi dan tak bernyawa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 冷冷清清 digunakan?
Situasi: Mal perbelanjaan yang dulu penuh sesak sekarang berdiri dengan menakutkan sepi
Apa pinyin untuk 冷冷清清?
Pelafalan pinyin untuk 冷冷清清 adalah “lěng lěng qīng qīng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 冷冷清清
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI DEAD Personality — 5 Chinese Idioms for the Exhausted Sage
SBTI DEAD carries post-meaning fatigue and low-desire wisdom. 5 Chinese idioms (chengyu) for this burnout-wise personality.