心灰意冷

Pelafalan: xīn huī yì lěng Makna literal: Hati berubah menjadi abu, kehendak hilang dingin

Asal & Penggunaan

Hati (心) berubah menjadi abu (灰), kehendak (意) hilang dingin (冷). Kedua belahan ini mengenai panas yang hilang daripada rasa sakit yang tiba, dan itulah keadaan yang digambarkan: bukan kesedihan, yang bersifat aktif, tetapi datar setelahnya, ketika hal yang biasanya memotivasi Anda tidak lagi menghasilkan respons apa pun. Orang-orang yang telah berhenti berusaha — setelah kegagalan bisnis, hubungan, atau penolakan yang terlalu banyak — dengan implikasi bahwa penyerahan telah menetap daripada sesaat.

Contoh

Inggris: "Setelah berita yang mengecewakan, dia merasa benar-benar kalah dan kehilangan semua motivasi."

Cina: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。