心直口快

Pelafalan: xīn zhí kǒu kuài Makna literal: Hati lurus, mulut cepat

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) menggambarkan seseorang yang jujur dan blak-blakan, berbicara apa adanya tanpa ragu. Karakter 心 (xīn) berarti 'hati', 直 (zhí) berarti 'lurus', 口 (kǒu) berarti 'mulut', dan 快 (kuài) berarti 'cepat', bersama-sama melukiskan gambaran seseorang yang kata-katanya mengalir langsung dari hati mereka. Idiom ini sering digunakan untuk memuji individu yang tulus dan langsung dalam komunikasi mereka, menghargai kejujuran di atas diplomasi. Dalam konteks modern, ini menyoroti kebajikan menjadi tulus dan transparan dalam hubungan dan interaksi.

Contoh

Inggris: "Dia dikenal karena kejujurannya yang blak-blakan, seringkali mengatakan apa yang dia pikirkan tanpa ragu."

Cina: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。