心直口快
心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) secara harfiah berarti “hati lurus, mulut cepat”dan mengekspresikan “jujur dan blak-blakan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: xin zhi kou kuai, xin zhi kou kuai,心直口快 Makna, 心直口快 in english
Pelafalan: xīn zhí kǒu kuài Makna literal: Hati lurus, mulut cepat
Asal & Penggunaan
Hati yang lurus (直) (心) dan mulut yang cepat (快) (口). Frasa ini benar-benar berpihak dua dan bahasa Cina menggunakan kedua pihak dengan bebas. Sebagai pujian, ini menggambarkan seseorang yang akan mengatakan kebenaran kepada Anda dan dapat diandalkan untuk tidak memanipulasi Anda. Sebagai kritik, atau sebagai alasan pencegahan, ini menggambarkan seseorang yang mengatakan hal yang merusak sebelum mempertimbangkannya — dan 我这人心直口快 sangat sering merupakan permintaan maaf yang dikeluarkan sebelumnya untuk apa yang akan dikatakan.
Contoh
Inggris: "Dia dikenal karena kejujurannya yang blak-blakan, seringkali mengatakan apa yang dia pikirkan tanpa ragu."
Cina: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
大快人心
dà kuài rén xīn
Kepuasan atas kesalahan yang dihukum
Pelajari lebih lanjut →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Mempercepat kemajuan
Pelajari lebih lanjut →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Kata -kata berbeda dari pikiran
Pelajari lebih lanjut →
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Nasihat yang sabar dan tulus
Pelajari lebih lanjut →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Menyerang langsung di jantung wilayah musuh
Pelajari lebih lanjut →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
Pelajari lebih lanjut →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Pelajari lebih lanjut →
勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
Bertahan dengan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心直口快 dalam bahasa Indonesia?
心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) secara harfiah berarti “Hati lurus, mulut cepat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jujur dan blak-blakan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 心直口快 digunakan?
Situasi: Dia dikenal karena kejujurannya yang blak-blakan, seringkali mengatakan apa yang dia pikirkan tanpa ragu.
Apa pinyin untuk 心直口快?
Pelafalan pinyin untuk 心直口快 adalah “xīn zhí kǒu kuài”.