直捣黄龙(直搗黃龍)

Pelafalan: zhí dǎo huáng lóng Makna literal: Menyerbu langsung ke Huanglong

Asal & Penggunaan

Sejarah Song mencatat Yue Fei berkata kepada para perwiranya 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔 — kita akan mencapai Prefektur Huanglong (黄龙) dan minum bersama di sana. Bentuk modernnya menukar 抵, tiba di, dengan 捣, menghantam masuk, dan berasal dari fiksi Yue Fei yang muncul belakangan, bukan dari catatan sejarah. Huanglong terletak jauh di timur laut, jauh di dalam wilayah Jin Jurchen, dan bukan di Kaifeng, yang dulu merupakan ibu kota Song sendiri sebelum jatuh — sehingga menyebutnya berarti membawa perang ke jantung wilayah musuh, bukan sekadar merebut kembali apa yang telah diambil. Yue Fei dipanggil pulang dan dihukum mati sebelum sempat mencobanya. Menyerang sumber suatu masalah, bukan gejalanya.

Contoh

Inggris: "Kampanye militer melewati target yang lebih kecil untuk menyerang langsung ke ibukota musuh"

Cina: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都