扶摇直上
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) secara harfiah berarti “puting beliung berputar lurus ke atas”dan mengekspresikan “naik dengan cepat; melambung lurus ke atas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 Makna, 扶摇直上 in english
Pelafalan: fú yáo zhí shàng Makna literal: Puting beliung berputar lurus ke atas
Asal & Penggunaan
扶摇 adalah angin puyuh yang berpusar ke atas, dan dalam Zhuangzi burung Peng yang mahabesar mengepakkan sayapnya menunggangi angin itu hingga sembilan puluh ribu li: 抟扶摇而上者九万里. Naik (上) lurus (直) di atasnya berarti bukan memanjat melainkan terbawa, dan anginlah yang bekerja. Itulah gambaran yang dipertahankan bahasa Tionghoa. Harga saham, reputasi, dan karier, dengan implikasi kenaikan yang terlalu cepat dan terlalu mulus untuk ditempuh dengan berjalan kaki.
Contoh
Inggris: "Harga saham melonjak setelah pengumuman."
Cina: 公告后股价扶摇直上。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
青云直上
qīng yún zhí shàng
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
独当一面
dú dāng yī miàn
Mampu mengambil alih secara mandiri
Pelajari lebih lanjut →
名列前茅
míng liè qián máo
Peringkat di antara yang terbaik; berada di puncak
Pelajari lebih lanjut →
励精图治
lì jīng tú zhì
Bekerja keras untuk meningkatkan pemerintahan
Pelajari lebih lanjut →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup
Pelajari lebih lanjut →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Beban berat dan perjalanan panjang di depan
Pelajari lebih lanjut →
勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
Bertahan dengan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 扶摇直上 dalam bahasa Indonesia?
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) secara harfiah berarti “Puting beliung berputar lurus ke atas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 扶摇直上 digunakan?
Situasi: Harga saham melonjak setelah pengumuman.
Apa pinyin untuk 扶摇直上?
Pelafalan pinyin untuk 扶摇直上 adalah “fú yáo zhí shàng”.