脚踏实地

Pelafalan: jiǎo tà shí dì Makna literal: Kaki menginjak tanah yang kokoh

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari Dinasti Song dalam catatan biografi yang memuji para sarjana yang mengejar pengetahuan melalui upaya yang mantap dan praktis daripada mencari jalan pintas. Gambar kaki (脚) yang dengan kuat menginjak (踏) tanah (地) yang kokoh (实) kontras dengan mereka yang kepalanya berada di awan. Ungkapan ini mewujudkan nilai Konfusianisme tentang upaya sungguh-sungguh dan pendekatan realistis untuk pencapaian. Ini tetap sangat populer dalam konteks pendidikan dan profesional, mendorong pekerjaan yang stabil daripada pendekatan yang mencolok tetapi tidak substansial.

Contoh

Inggris: "Kesuksesan datang dari upaya praktis dan membumi daripada mimpi kosong."

Cina: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。