脚踏实地

Pelafalan: jiǎo tà shí dì Makna literal: Kaki menginjak tanah yang kokoh

Asal & Penggunaan

Kaki (脚) berpijak (踏) di tanah (地) yang kokoh (实). Sima Guang menghabiskan sembilan belas tahun menyusun sejarah tiga belas abad, dan dialah tokoh yang dilekati frasa ini. Konon seorang sezamannya menggunakannya untuk menggambarkan dirinya, dan kecocokannya cukup jelas sehingga frasa itu melekat. Yang dipuji frasa ini bukanlah usaha, melainkan persentuhan dengan kenyataan: pekerjaan yang menyentuh bahannya di setiap langkah, bukan berteori dari kejauhan. Frasa ini termasuk pujian yang paling umum dalam bahasa Tionghoa modern, dan lawannya adalah 好高骛远.

Contoh

Inggris: "Kesuksesan datang dari upaya praktis dan membumi daripada mimpi kosong."

Cina: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。