脚踏两船

Pelafalan: jiǎo tà liǎng chuán Makna literal: Satu kaki di dua perahu

Asal & Penggunaan

Kaki (脚) yang menjejak (踏) di dua (两) perahu (船) — biasanya diucapkan lengkap sebagai 脚踏两只船. Gambaran itu berargumen sendiri: posisi itu hanya mungkin selama kedua perahu tetap berdampingan, dan perahu tidak pernah demikian. Bahasa Tionghoa menggunakannya dalam dua konteks yang sudah mapan: orang yang bermain aman di antara dua majikan atau faksi, dan orang yang menjalin dua asmara sekaligus, yang dalam hal ini merupakan cara biasa untuk melontarkan tuduhan itu. Dalam keduanya, ramalannya sama, dan ramalan itu menyangkut fisika, bukan moralitas.

Contoh

Inggris: "Dia mencoba mempertahankan hubungan dengan kedua belah pihak, yang menyebabkan kebingungan."

Cina: 他脚踏两船，导致了许多误会。