脚踏两船

Pelafalan: jiǎo tà liǎng chuán Makna literal: Satu kaki di dua perahu

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) secara harfiah diterjemahkan menjadi 'satu kaki di dua perahu.' Imaji yang jelas ini melukiskan seseorang yang mencoba berdiri dengan satu kaki di masing-masing dari dua perahu, posisi yang tidak stabil yang berisiko jatuh ke dalam air. Karakter-karakter tersebut terurai sebagai berikut: 脚 (jiǎo) berarti 'kaki,' 踏 (tà) berarti 'menginjak,' 两 (liǎng) berarti 'dua,' dan 船 (chuán) berarti 'perahu.' Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan situasi di mana seseorang mencoba mempertahankan dua kepentingan atau hubungan yang bertentangan secara bersamaan, sering kali mengarah pada ketidakstabilan atau kegagalan. Ini berfungsi sebagai metafora peringatan tentang bahaya ketidakpastian dan pentingnya komitmen pada satu jalur.

Contoh

Inggris: "Dia mencoba mempertahankan hubungan dengan kedua belah pihak, yang menyebabkan kebingungan."

Cina: 他脚踏两船，导致了许多误会。