见义勇为

Pelafalan: jiàn yì yǒng wéi Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Asal & Penggunaan

Konfusius mengungkapkannya dalam bentuk negatif — melihat apa yang benar (见义) dan tidak melakukannya berarti tidak memiliki keberanian (无勇) — dan idiom ini adalah kalimatnya yang dibalik ke posisi yang semestinya: melihat apa yang benar dan bertindak (为) dengan berani (勇) atasnya. Syarat khususnya adalah bahwa tidak ada yang mewajibkan Anda. Di Tiongkok modern, frasa ini memiliki kehidupan hukum dan kewargaan yang konkret, melekat pada penghargaan dan skema kompensasi bagi orang-orang di sekitar kejadian yang terluka saat turun tangan, yang merupakan kelangsungan yang luar biasa langsung dari sebuah baris dalam Analekta.

Contoh

Inggris: "Dia dikenal karena keberaniannya dalam membela mereka yang dirugikan."

Cina: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。