回头是岸
回头是岸 (huí tóu shì àn) secara harfiah berarti “kembali ke pantai”dan mengekspresikan “bertaubat dan diselamatkan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: hui tou shi an, hui tou shi an,回头是岸 Makna, 回头是岸 in english
Pelafalan: huí tóu shì àn Makna literal: Kembali ke pantai
Asal & Penggunaan
Ajaran Buddha menyediakan gambarannya: lautan penderitaan tak bertepi, dan pantai ada di belakang Anda — 苦海无边，回头是岸. Menoleh ke belakang (回头) adalah (是) pantai (岸). Yang membuat frasa ini begitu kuat adalah bahwa tidak diperlukan perjalanan apa pun. Pantai tidak dicapai dengan berenang lebih jauh, melainkan dengan berbalik, sehingga jarak menuju keselamatan adalah nol di setiap titik, sejauh apa pun sang perenang telah pergi. Frasa ini diucapkan kepada orang-orang yang percaya bahwa mereka sudah terlalu jauh untuk berhenti, dan inilah seruan baku dalam bahasa Tionghoa kepada seseorang yang sedang menghancurkan hidupnya.
Contoh
Inggris: "Menyadari kesalahannya, dia memutuskan untuk kembali dan mencari penebusan."
Cina: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
头头是道
tóu tóu shì dào
Logis dan terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Refleksi yang mengendap
Pelajari lebih lanjut →
春回大地
chūn huí dà dì
Musim dingin telah berlalu dan kehidupan baru kembali
Pelajari lebih lanjut →
道貌岸然
dào mào àn rán
Sikap hipokrit
Pelajari lebih lanjut →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Keterampilan penyembuhan yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
各行其是
gè xíng qí shì
Ketidakharmonisan dalam tindakan
Pelajari lebih lanjut →
垂头丧气
chuí tóu sàng qì
Lesu; putus asa
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 回头是岸 dalam bahasa Indonesia?
回头是岸 (huí tóu shì àn) secara harfiah berarti “Kembali ke pantai”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertaubat dan diselamatkan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 回头是岸 digunakan?
Situasi: Menyadari kesalahannya, dia memutuskan untuk kembali dan mencari penebusan.
Apa pinyin untuk 回头是岸?
Pelafalan pinyin untuk 回头是岸 adalah “huí tóu shì àn”.