回头是岸

Pelafalan: huí tóu shì àn Makna literal: Kembali ke pantai

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam sastra Tiongkok klasik, idiom 回头是岸 (huí tóu shì àn) berasal dari ajaran Buddha. Ini menyampaikan gagasan bahwa mereka yang tersesat di 'lautan penderitaan' (苦海, kǔ hǎi) dapat menemukan keselamatan dengan berbalik (回头, huí tóu) untuk mencapai 'pantai' (是岸, shì àn). Pantai metaforis ini melambangkan penebusan dan awal baru. Frasa ini menekankan kesadaran diri dan pertobatan sebagai jalan untuk melarikan diri dari kesalahan atau kehidupan yang bermasalah. Meskipun akar idiom ini terletak dalam filosofi Buddha, telah diadopsi secara luas dalam sastra Tiongkok untuk mendorong individu memperbaiki kesalahan mereka dan mencari jalan yang lebih baik. Dalam penggunaan modern, ini berfungsi sebagai pengingat bahwa tidak pernah terlambat untuk mengubah cara dan menemukan jalan keluar dari situasi sulit.

Contoh

Inggris: "Menyadari kesalahannya, dia memutuskan untuk kembali dan mencari penebusan."

Cina: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。