10 Idiom Cina Tentang Empati & Memahami Orang Lain

Empati dan pemahaman

Makna literal: Bandingkan hati ke hati

Idiom 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk mengekspresikan konsep empati dan memahami orang lain dengan menempatkan diri mereka di posisi mereka. Frasa ini secara harfiah berarti 'bandingkan hati ke hati,' mendorong individu untuk mempertimbangkan perasaan dan pe...

Tanpa pamrih

Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) menekankan tindakan mulia mengorbankan kepentingan diri sendiri (舍, menyerahkan) untuk kepentingan orang lain (己, diri; 为, untuk; 人, orang). Meskipun tidak berasal dari cerita sejarah tertentu, sering kali dikaitkan dengan a...

Pengaruh kepemimpinan

Makna literal: Di atas bertindak, di bawah meniru

Idiom 上行下效 (shàng xíng xià xiào) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan fenomena di mana tindakan orang-orang di posisi lebih tinggi mempengaruhi mereka yang berada di bawah mereka. Cerita asalnya berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur, melibatkan penguasa Qi Huan G...

Memimpin dengan contoh

Makna literal: Gunakan diri sendiri sebagai contoh

Umumnya digunakan dalam sastra Tiongkok klasik, idiom 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) menekankan pentingnya memimpin dengan contoh. Frasa ini terdiri dari 以 (yǐ, menggunakan), 身 (shēn, diri sendiri), 作 (zuò, bertindak), dan 则 (zé, standar atau model). Ini menggambarkan gambaran jelas tentang seseorang yang me...

Tindakan moral yang berani

Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) menggambarkan tindakan melihat (见, jiàn) perbuatan yang benar (义, yì) dan dengan berani (勇, yǒng) bertindak (为, wéi) atasnya. Frasa ini menekankan karakter moral individu yang, tanpa kewajiban hukum, maju untuk melindungi ...

Solidaritas dalam kesulitan

Makna literal: Berbagi kesulitan bersama

Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan berbagi beban dan menghadapi kesulitan bersama. Diyakini bahwa idiom ini berasal dari klasik Konfusianisme 'Liji' (礼记), khususnya dalam bab 'Ruxing' (儒行), yang menekankan prinsip etika dukungan tim...

Nasihat yang tulus

Makna literal: Kata-kata tulus harapan yang tulus

Idiom 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) berasal dari novel dinasti Qing 《海国英雄记·回唐》 oleh Luo Risheng. Dalam cerita tersebut, seorang karakter merenungkan nasihat yang tulus dan mendalam (语重心长) yang diberikan oleh ibunya, menyoroti hubungan emosional yang dalam dan ketulusan di balik kata-katanya. Idiom ini t...

Nasihat yang sabar dan tulus

Makna literal: Mulut pahit, hati wanita tua

Idiom 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan memberi nasihat kepada seseorang dengan niat yang tulus dan sabar. Frasa ini menggabungkan 苦口 (kǔ kǒu), yang berarti 'mulut pahit,' dan 婆心 (pó xīn), yang berarti 'hati wanita tua,' untuk menyampaikan ...

Keadilan di atas keluarga

Makna literal: Menegakkan keadilan di atas keluarga

Ungkapan 大义灭亲 (dà yì miè qīn) berasal dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari cerita Shi Que (石碏) selama periode Musim Semi dan Musim Gugur. Shi Que adalah seorang menteri di negara Wei (卫), dan putranya Shi Hou (石厚) berkonspirasi dengan Zhou Xu (州吁) untuk membunuh penguasa, Huan Gong (桓公...

Pengabdian tanpa pamrih

Makna literal: Secara publik melupakan kepentingan pribadi

Ungkapan 公而忘私 (gōng ér wàng sī) berasal dari Dinasti Han, khususnya dari tulisan Ban Gu dalam 'Buku Han' (汉书). Ini menceritakan kisah Jia Yi, seorang sarjana muda berbakat yang diakui karena kebijaksanaan dan integritasnya. Meskipun menghadapi kecemburuan dan tuduhan palsu dari orang lain, Jia Yi me...