10 Idiom Cina Tentang Empati & Memahami Orang Lain

Empati dan pemahaman

Makna literal: Bandingkan hati ke hati

Untuk mengambil (将) hati seseorang sendiri (心) dan mengukur (比) hati orang lain (心). Zhu Xi menggunakannya, dan mekanismenya patut diperhatikan: standar yang diusulkan bukan imajinasi tetapi perbandingan — Anda sudah tahu apa rasanya diperlakukan dengan cara tertentu, jadi informasi yang diperlukan ...

Tanpa pamrih

Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Untuk menyingkirkan (舍) diri sendiri (己) untuk (为) orang lain (人). Sentimen ini sepenuhnya Konfusian, dan konstruksi muncul dalam klasik dalam bentuk terkait. Yang patut diperhatikan adalah betapa kuatnya 舍: bukan mensubordinasikan kepentingan seseorang tetapi melepaskannya, itulah sebabnya frasa in...

Pengaruh kepemimpinan

Makna literal: Di atas bertindak, di bawah meniru

Duke Huan of Qi menyukai warna ungu, jadi pengadilan mengenakan ungu, jadi seluruh negara menginginkan ungu dan harga pewarna naik lima kali lipat dari kain polos. Guan Zhong mengatakan kepadanya untuk mengatakan di pengadilan bahwa dia tidak menyukai baunya dan untuk menolak siapa pun yang memakain...

Memimpin dengan contoh

Makna literal: Gunakan diri sendiri sebagai contoh

Mengambil (以) orang sendiri (身) dan membuatnya (作) sebagai standar (则). 则 adalah aturan atau model dalam arti ketat — hal yang digunakan orang lain sebagai ukuran — jadi klaim tersebut presisi: bukan menetapkan contoh baik secara umum tetapi menjadi salinan referensi. Bahasa Cina menerapkannya pada ...

Tindakan moral yang berani

Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Konfusius mengungkapkannya dalam bentuk negatif — melihat apa yang benar (见义) dan tidak melakukannya berarti tidak memiliki keberanian (无勇) — dan idiom ini adalah kalimatnya yang dibalik ke posisi yang semestinya: melihat apa yang benar dan bertindak (为) dengan berani (勇) atasnya. Syarat khususnya a...

Solidaritas dalam kesulitan

Makna literal: Berbagi kesulitan bersama

Kitab Ritus, ketika menggambarkan perilaku seorang cendekiawan, menyebutkan sikap berdiri bersama orang lain melewati kesulitan. Dari situlah muncul berbagi (与共) kesusahan (患难). Frasa ini mengklaim sesuatu yang lebih sempit daripada persahabatan: ia secara khusus berbicara tentang perilaku sebuah hu...

Nasihat yang tulus

Makna literal: Kata-kata tulus harapan yang tulus

Kata-kata (语) yang berat (重) dan hati (心) yang menjangkau jauh (长). Kedua belahan menggambarkan hal yang berbeda: pidato itu serius, dan kekhawatiran di baliknya melampaui momen sekarang. Kombinasi itu adalah yang membuat ungkapan ini spesifik. Saran dari seseorang yang lebih tua yang telah memikirk...

Nasihat yang sabar dan tulus

Makna literal: Mulut pahit, hati wanita tua

Dua bagian yang saling tarik-menarik. 苦口 adalah mulut yang pahit dari peribahasa 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — obat yang baik terasa pahit tetapi menyembuhkan, kata-kata jujur tidak enak didengar telinga tetapi berguna bagi perbuatan. 婆心 adalah hati seorang nenek, yang tetap sabar jauh melampaui batas ketika ke...

Keadilan di atas keluarga

Makna literal: Kewajiban agung membinasakan kerabat

Shi Hou, putra Shi Que, telah membantu Zhou Xu membunuh penguasa Wei dan merebut kedudukannya. Shi Que, yang sudah pensiun dan dimintai nasihat sebagai sesepuh, mengatur agar kedua orang itu pergi ke Chen, lalu mengirim pesan lebih dahulu agar mereka ditangkap. Keduanya dihukum mati, termasuk putran...

Tugas publik menyingkirkan kepentingan pribadi

Makna literal: Demi kepentingan umum, lupakan yang pribadi

Demi kepentingan umum (公) dan karenanya melupakan (忘) yang pribadi (私). Kitab Han mengaitkan sentimen ini dengan Jia Yi, sarjana-pejabat muda yang surat-surat memorialnya kepada Kaisar Wen memperjuangkan reformasi yang membuatnya kehilangan kedudukan di istana. Konstruksinya penting: bukan mengorban...