语重心长

Pelafalan: yǔ zhòng xīn cháng Makna literal: Kata-kata tulus harapan yang tulus

Asal & Penggunaan

Idiom 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) berasal dari novel dinasti Qing 《海国英雄记·回唐》 oleh Luo Risheng. Dalam cerita tersebut, seorang karakter merenungkan nasihat yang tulus dan mendalam (语重心长) yang diberikan oleh ibunya, menyoroti hubungan emosional yang dalam dan ketulusan di balik kata-katanya. Idiom ini terdiri dari 语 (yǔ, kata-kata), 重 (zhòng, berat), 心 (xīn, hati), dan 长 (cháng, panjang), yang bersama-sama menyampaikan ide tentang kata-kata yang sangat berarti dan tulus. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan nasihat atau pidato yang tulus, berdampak, dan penuh emosi yang nyata, terutama dari seseorang dalam posisi perhatian atau otoritas.

Contoh

Inggris: "Nasihat tulusnya membawa beban yang sangat berarti baginya."

Cina: 她的真诚建议让他深受感动。