郑人买履

Pelafalan: zhèng rén mǎi lǚ Makna literal: Orang Zheng membeli sepatu

Asal & Penggunaan

Seorang pria (人) dari Zheng (郑) yang ingin membeli (买) sepatu (履) mengukur kakinya dengan tali dan meninggalkan tali itu di rumah. Ketika sampai di pasar, dia menyadari telah melupakannya dan kembali untuk mengambilnya, tetapi pada saat dia tiba kembali pasar sudah tutup. Ketika ditanya mengapa dia tidak hanya mencoba sepatu di kakinya, dia berkata: Saya percaya pada pengukurannya, saya tidak percaya pada diri saya. Han Feizi menceritakannya sebagai kritik terhadap penguasa yang lebih memilih preseden daripada kasus nyata, dan poin utamanya adalah idiom itu sendiri — kakinya tersedia sepanjang waktu.

Contoh

Inggris: "Dia bersikeras mematuhi prinsipnya, bahkan ketika dihadapkan pada tantangan praktis."

Cina: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。