众说纷纭

Pelafalan: zhòng shuō fēn yún Makna literal: Banyak suara, pendapat kacau

Asal & Penggunaan

Banyak (众) pendapat (说), kusut dan berlimpah (纷纭). 纷纭 adalah kata redukatif yang menggambarkan hal-hal tersebar dan saling terjalin, kata yang sama digunakan untuk bunga yang jatuh dan salju yang hanyut. Jadi frasa ini bukan tentang ketidaksepakatan antara dua belah pihak tetapi tentang lapangan pendapat yang belum memiliki bentuk. Digunakan ketika fakta belum terbentuk — peristiwa yang tidak dijelaskan, keputusan yang tidak teratribusi — dan menyiratkan bahwa tidak ada satu pun pendapat yang telah mendapatkan keunggulan.

Contoh

Inggris: "Dalam debat, ada begitu banyak pendapat yang bertentangan sehingga sulit untuk mencapai konsensus."

Cina: 在辩论中，众多相互矛盾的意见让人难以达成共识。