买椟还珠(買櫝還珠)
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) secara harfiah berarti “beli kasing, kembalikan mutiara”dan mengekspresikan “menilai kemasan atas konten”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: mai du huan zhu, mai du huan zhu,买椟还珠 Makna, 买椟还珠 in english
Pelafalan: mǎi dú huán zhū Makna literal: Beli kasing, kembalikan mutiara
Asal & Penggunaan
Han Feizi mengisahkan seorang lelaki dari negeri Chu yang menjual sebutir mutiara kepada seorang lelaki dari negeri Zheng, di dalam sebuah kotak (椟) dari kayu magnolia yang diharumkan dengan rempah-rempah, bertatahkan giok dan bulu burung raja udang. Pembeli itu membeli (买) kotaknya dan mengembalikan mutiaranya. Sasaran kritik Han Fei adalah si penjual sama halnya dengan si pembeli: inilah, katanya, yang terjadi pada argumen yang dibalut terlalu indah — hiasannyalah yang menarik perhatian. Ungkapan ini menggambarkan tindakan mengambil kemasannya dan mengembalikan (还) mutiaranya (珠), dan dipakai untuk gaya yang lebih diutamakan daripada substansi.
Contoh
Inggris: "Kolektor membeli bingkai yang rumit tetapi mengembalikan lukisan berharga yang terkandungnya"
Cina: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Kepatuhan yang kaku
Pelajari lebih lanjut →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Mendapatkan kembali vitalitas
Pelajari lebih lanjut →
本末倒置
běn mò dào zhì
Memprioritaskan masalah mendasar minor
Pelajari lebih lanjut →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solusi tidak langsung yang tidak efektif
Pelajari lebih lanjut →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderasi dalam segala hal
Pelajari lebih lanjut →
字字珠玑
zì zì zhū jī
Eloquent dan penuh wawasan
Pelajari lebih lanjut →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
Kecerdasan yang datang beruntun
Pelajari lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 买椟还珠 dalam bahasa Indonesia?
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) secara harfiah berarti “Beli kasing, kembalikan mutiara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menilai kemasan atas konten”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 买椟还珠 digunakan?
Situasi: Kolektor membeli bingkai yang rumit tetapi mengembalikan lukisan berharga yang terkandungnya
Apa pinyin untuk 买椟还珠?
Pelafalan pinyin untuk 买椟还珠 adalah “mǎi dú huán zhū”.