返老还童

Pelafalan: fǎn lǎo huán tóng Makna literal: Kembali ke masa muda

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari literatur umur panjang Taois, di mana membalikkan (返) usia tua (老) dan kembali (还) ke masa kanak-kanak (童) bukanlah kiasan, melainkan tujuan yang dinyatakan dari suatu praktik — latihan pernapasan, pola makan, alkimia, seluruh perangkat kultivasi batin. Kini tak seorang pun menggunakannya secara harfiah. Yang tersisa adalah pengamatan tentang vitalitas tak terduga pada seseorang yang sudah tua, dan ini adalah ucapan yang hangat: rekan kerja pensiunan yang mulai bersepeda, nenek yang tiba-tiba menjadi orang paling riuh di meja makan.

Contoh

Inggris: "Perawatan kulit baru ini menjanjikan untuk memutar kembali waktu pada penuaan."

Cina: 这种新的护肤疗法承诺能让人返老还童。