独善其身

Pelafalan: dú shàn qí shēn Makna literal: Menyempurnakan diri sendiri seorang diri

Asal & Penggunaan

Mencius menyatakannya sebagai sepasang kalimat: 穷则独善其身，达则兼善天下 — dalam ketidaktenaran, sempurnakan dirimu sendiri; dalam keberhasilan, luaskan kebaikan itu ke seluruh dunia. Paruh pertama tidak pernah dimaksudkan untuk berdiri sendiri, dan mencabutnya dari pasangannya itulah yang mengubah maknanya. Jika berdiri sendiri, kini ungkapan ini menggambarkan seseorang yang hanya mengurus lahannya sendiri dan menolak terlibat dalam urusan lain apa pun, dan penutur bahasa Tionghoa menggunakannya dengan nada dingin yang kentara. Kalimat lengkapnya menjadikan pembinaan diri secara menyendiri sebagai posisi bertahan sementara; idiom sebagaimana digunakan kini menjadikannya kebijakan yang menetap.

Contoh

Inggris: "Ia fokus pada perbaikan diri dan pertumbuhan pribadi, memilih untuk memprioritaskan pengembangan dirinya sendiri di atas gangguan sosial."

Cina: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。