防患未然
防患未然 (fáng huàn wèi rán) secara harfiah berarti “mencegah masalah sebelum terjadi”dan mengekspresikan “bersiap sebelumnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: fang huan wei ran, fang huan wei ran,防患未然 Makna, 防患未然 in english
Pelafalan: fáng huàn wèi rán Makna literal: Mencegah masalah sebelum terjadi
Asal & Penggunaan
Kitab Perubahan memberikan ajaran dasarnya — orang budiman memikirkan masalah dan berjaga-jaga terhadapnya sebelum terjadi — dan ungkapan ini adalah bentuk ringkasnya: berjaga terhadap (防) malapetaka (患) yang belum (未) terjadi (然). Yang membedakannya dari kehati-hatian biasa adalah kala waktunya. Ungkapan ini menyangkut masalah yang belum ada, jenis masalah yang paling sulit untuk dicurahkan uang atau perhatian, dan ungkapan ini muncul tepat dalam perdebatan-perdebatan yang kesulitannya justru terletak di situ: anggaran pemeliharaan, prosedur keselamatan, memeriksakan diri ke dokter selagi masih sehat.
Contoh
Inggris: "Dengan merencanakan ke depan, perusahaan menghindari krisis potensial."
Cina: 通过提前规划，公司防患未然。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
患得患失
huàn dé huàn shī
Terus-menerus cemas tentang keuntungan dan kerugian
Pelajari lebih lanjut →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Persiapkan sebelum masalah muncul
Pelajari lebih lanjut →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Hentikan masalah sebelum mereka tumbuh
Pelajari lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
未卜先知
wèi bǔ xiān zhī
Foresight atau intuisi
Pelajari lebih lanjut →
韦编三绝
wéi biān sān jué
Belajar yang rajin, berulang
Pelajari lebih lanjut →
前所未有
qián suǒ wèi yǒu
Belum pernah terjadi sebelumnya; belum pernah terlihat sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 防患未然 dalam bahasa Indonesia?
防患未然 (fáng huàn wèi rán) secara harfiah berarti “Mencegah masalah sebelum terjadi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bersiap sebelumnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 防患未然 digunakan?
Situasi: Dengan merencanakan ke depan, perusahaan menghindari krisis potensial.
Apa pinyin untuk 防患未然?
Pelafalan pinyin untuk 防患未然 adalah “fáng huàn wèi rán”.