泰然自若

Pelafalan: tài rán zì ruò Makna literal: Tenang secara alami seperti sebelumnya

Asal & Penggunaan

Idiom yang tersusun ini menggambarkan sikap tetap sangat tenang (泰然) dan secara alami (自) mempertahankan tingkah laku biasa (若), yang berasal dari teks-teks filosofis Dinasti Han. Pertama kali muncul dalam diskusi Taois tentang menjaga keseimbangan batin terlepas dari keadaan eksternal. Istilah 泰 secara khusus merujuk pada heksagram dari I Ching yang melambangkan keharmonisan dan kedamaian sempurna. Selama periode kekacauan politik Wei-Jin, idiom ini dikaitkan dengan ketenangan batin yang dijaga oleh para pertapa cendekiawan yang mampu mempertahankan keseimbangan diri meskipun menghadapi masa-masa berbahaya. Berbeda dengan istilah untuk ketenangan sederhana, idiom ini secara khusus menekankan menjaga perilaku normal seseorang di tengah keadaan luar biasa. Penggunaan modern merayakan ketenangan yang tak tergoyahkan di bawah tekanan, terutama dalam situasi krisis di mana stabilitas emosional memungkinkan tindakan yang efektif.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari kekacauan di sekelilingnya, ahli bedah melakukan prosedur dengan ketenangan yang sempurna"

Cina: 尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术