泰然自若

Pelafalan: tài rán zì ruò Makna literal: Tenang secara alami seperti sebelumnya

Asal & Penggunaan

泰然 berarti mantap dan lapang — 泰 adalah heksagram Kitab Perubahan untuk kedamaian, langit dan bumi yang saling berhubungan — dan 自若 berarti tetap seperti sediakala. Jadi klaimnya bukan bahwa orang itu tenang, melainkan bahwa tidak ada satu pun pada dirinya yang berubah, yang merupakan ujian lebih ketat dan dapat diamati dari luar. Orang yang menerima kabar buruk, dikritik di depan umum, atau meneruskan sesuatu yang biasa sementara hal serius terjadi di sekitarnya.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari kekacauan di sekelilingnya, ahli bedah melakukan prosedur dengan ketenangan yang sempurna"

Cina: 尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术