12 Idiom Cina Tingkat Lanjut untuk Pembelajar HSK 5

Memprioritaskan masalah mendasar minor

Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Idiom organisasi ini mengkritik pembalikan (倒置) urutan yang tepat antara hal yang pokok/mendasar (本) dan hal yang sekunder/cabang (末), berawal dari teks-teks tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Ini pertama kali muncul dalam diskusi tentang prioritas administrasi, memperingatkan para pejabat agar t...

Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya

Makna literal: Tanpa kaki berjalan

Idiom misterius ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/menyebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berasal dari pembahasan Dinasti Han mengenai penyebaran informasi. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita menyebar dengan cepat melalui jaringan informal, meskipun ada upay...

Tidak efektif dan tidak penting

Makna literal: Tidak menyakitkan atau gatal

Idiom indrawi ini menggambarkan sesuatu yang tidak (不) sakit (痛) maupun (不) gatal (痒), berasal dari teks-teks medis Dinasti Song. Awalnya, idiom ini menggambarkan gejala yang terlalu ringan untuk didiagnosis secara definitif atau memerlukan perawatan. Pasangan kata ini bermakna karena rasa sakit dan...

Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan

Makna literal: Tenang secara alami seperti sebelumnya

Idiom yang tersusun ini menggambarkan sikap tetap sangat tenang (泰然) dan secara alami (自) mempertahankan tingkah laku biasa (若), yang berasal dari teks-teks filosofis Dinasti Han. Pertama kali muncul dalam diskusi Taois tentang menjaga keseimbangan batin terlepas dari keadaan eksternal. Istilah 泰 se...

Kelelahan karena pembicaraan berlebihan

Makna literal: Mulut lidah kering kering

Ungkapan fisik ini menggambarkan mulut kering (干) dan lidah kerontang (燥舌), yang berasal dari teks medis Dinasti Tang. Awalnya muncul dalam deskripsi klinis penyakit demam, di mana dehidrasi menimbulkan gejala-gejala tidak nyaman ini. Pada masa Dinasti Song, penggunaannya meluas melampaui konteks me...

Terpesona dalam keadaan seperti mimpi

Makna literal: Seperti mimpi seperti mimpi

Idiom yang indah ini menggambarkan pengalaman sebagai mabuk (醉) dan bermimpi (梦) secara bersamaan, berakar dari puisi Dinasti Tang. Pertama kali muncul dalam bait-bait Li Bai, menggambarkan keadaan transenden di mana batas antara kenyataan dan ilusi larut. Pengulangan struktur 'seperti' (如) menekank...

Ada di nama saja

Makna literal: Nama ada realitas hilang

Idiom ini menggambarkan situasi di mana nama atau bentuk (名) terus ada (存) sementara substansi atau realitas (实) telah lenyap (亡), yang berasal dari analisis politik Dinasti Han. Ini pertama kali muncul dalam penilaian sejarawan istana Sima Qian terhadap institusi yang kian merosot, yang mempertahan...

Kesan superfisial tanpa kedalaman

Makna literal: Bayangan cepat mengambang

Idiom fana ini menggabungkan cahaya mengambang (浮光) dengan bayangan melintas (掠影), berawal dari puisi Dinasti Selatan. Ini pertama kali muncul dalam syair yang menggambarkan sifat fana pantulan di air, menciptakan metafora kuat untuk pengalaman dangkal tanpa kedalaman. Citra ini bersumber dari estet...

Solusi tidak langsung yang tidak efektif

Makna literal: Gatal gatal melalui boot

Idiom yang membuat frustrasi ini menggambarkan menggaruk (搔) gatal (痒) melalui (隔) sepatu bot (靴), yang berasal dari sastra vernakular Dinasti Song. Ini pertama kali muncul dalam cerita-cerita yang menggambarkan kesia-siaan solusi tidak langsung untuk masalah mendesak. Gambaran ini menciptakan metaf...

Hanya memenuhi standar minimum

Makna literal: Hampir tidak memenuhi harapan

Idiom berlapis makna ini menggambarkan sesuatu yang memenuhi harapan namun dengan kualitas yang pas-pasan, seolah-olah 'agak' (差) 'dipaksakan' (强) 'sesuai keinginan' (人意). Idiom ini berawal dari kritik sastra Dinasti Han. Menariknya, maknanya berevolusi secara signifikan — yang awalnya menunjukkan m...

Menilai kemasan atas konten

Makna literal: Beli kasing, kembalikan mutiara

Idiom yang menggambarkan tindakan keliru ini menceritakan tentang membeli (买) sebuah kotak hias (椟) namun mengembalikan (还) mutiara (珠) di dalamnya, yang berasal dari teks 'Han Feizi' periode Negara-Negara Berperang. Kisah ini menceritakan seorang pedagang dari Chu yang menawarkan mutiara berharga d...

Moderasi dalam segala hal

Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Idiom yang seimbang ini menyatakan bahwa terlalu berlebihan (过) sama (犹) bermasalahnya dengan tidak mencapai cukup jauh (不及), yang berasal dari ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk landasan filosofi moderasi Konfusius, di mana ekstrem ke arah mana pun dianggap sama cacatnya. Selama Di...