12 Idiom Cina Tingkat Lanjut untuk Pembelajar HSK 5

Memprioritaskan masalah mendasar minor

Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Akar (本) dan ujung (末) diletakkan (置) terbalik (倒). Pasangan botanis ini adalah salah satu yang paling produktif dalam bahasa Tionghoa: 本 adalah pangkal batang dan 末 adalah ranting-ranting terluar, dan seluruh kosakata tentang prioritas dibangun di atasnya. Yang dinamai frasa ini bukanlah kekacauan,...

Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya

Makna literal: Tanpa tulang kering, namun berlari

Kong Rong, ketika mendesak pembebasan seorang sahabat, menulis bahwa mutiara dan giok datang kepada seseorang tanpa memiliki kaki (无胫) karena orang menginginkannya. Bentuk empat aksaranya mempertahankan paradoks itu: bepergian (走) tanpa (不) tulang kering (胫). Yang digambarkannya adalah pergerakan ya...

Tidak efektif dan tidak penting

Makna literal: Tidak menyakitkan atau gatal

Tidak (不) sakit (痛) dan tidak (不) gatal (痒) — sensasi yang terlalu ringan untuk terasa sebagai salah satunya. Bila diterapkan pada kritik atau upaya, ungkapan ini bernada meremehkan: hal itu sama sekali tidak meninggalkan kesan, dan seakan-akan tidak pernah terjadi. Keluhannya adalah soal ketidakcuk...

Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan

Makna literal: Tenang secara alami seperti sebelumnya

泰然 berarti mantap dan lapang — 泰 adalah heksagram Kitab Perubahan untuk kedamaian, langit dan bumi yang saling berhubungan — dan 自若 berarti tetap seperti sediakala. Jadi klaimnya bukan bahwa orang itu tenang, melainkan bahwa tidak ada satu pun pada dirinya yang berubah, yang merupakan ujian lebih ke...

Kelelahan karena pembicaraan berlebihan

Makna literal: Mulut lidah kering kering

Mulut (口) kering (干) dan lidah (舌) kerontang (燥). Ungkapan ini bersifat fisik sebelum bersifat kiasan dan menggambarkan keadaan khusus yang timbul akibat berbicara lama tanpa minum. Penggunaan lazimnya adalah sebagai keluhan atas usaha yang sia-sia: 说得口干舌燥, berbicara sampai suara serak — dengan impl...

Terpesona dalam keadaan seperti mimpi

Makna literal: Seperti mimpi seperti mimpi

Seperti (如) mabuk (醉) dan seperti (如) bermimpi (梦). 如 yang diulang menjaga kedua perbandingan itu tetap berjarak: orang tersebut tidak berada dalam keadaan mana pun, dan frasa ini menggambarkan suatu kualitas kesadaran yang menyerupai keduanya — batas-batas kabur dari kemabukan dan logika mimpi yang...

Ada di nama saja

Makna literal: Nama ada realitas hilang

Nama (名) bertahan (存), substansinya (实) telah mati (亡). Pasangan 名/实 adalah salah satu persoalan tertua dalam pemikiran Tiongkok — apakah kata-kata masih sesuai dengan hal-hal yang dilekatkan padanya — dan frasa ini adalah bentuk praktisnya. Yang digambarkannya bukanlah penipuan melainkan kemerosota...

Kesan superfisial tanpa kedalaman

Makna literal: Bayangan cepat mengambang

Cahaya (光) yang mengapung (浮) dan bayangan (影) yang berkelebat (掠) — pantulan yang bergerak di permukaan air, dan bayangan sesuatu yang lewat di atas kepala. Tak satu pun adalah bendanya sendiri, dan tak satu pun menetap. Frasa ini menggambarkan kesan yang ditangkap sedalam itu: nyata, singkat, dan ...

Solusi tidak langsung yang tidak efektif

Makna literal: Gatal gatal melalui boot

Menggaruk (搔) gatal (痒) dari balik (隔) sepatu bot (靴). Citra ini berasal dari tulisan-tulisan Chan, tempat ia menggambarkan ajaran yang berputar-putar di sekitar suatu persoalan tanpa menyentuhnya. Segala sesuatu dalam tindakan itu benar kecuali satu hal yang penting, yaitu sentuhan — dan frasa ini ...

Secara umum memuaskan, lebih baik dari yang dikhawatirkan

Makna literal: Cukup membangkitkan semangat orang

Kaisar Guangwu, ketika diberi tahu bahwa jenderalnya Wu Han masih memberi perintah kepada pasukannya sementara semua orang lain telah patah semangat, berkata 吴公差强人意 — Wu cukup membangkitkan semangat orang. Di situ 差 berarti agak dan 强 berarti menguatkan hati, sehingga ungkapan aslinya adalah sebuah ...

Menilai kemasan atas konten

Makna literal: Beli kasing, kembalikan mutiara

Han Feizi mengisahkan seorang lelaki dari negeri Chu yang menjual sebutir mutiara kepada seorang lelaki dari negeri Zheng, di dalam sebuah kotak (椟) dari kayu magnolia yang diharumkan dengan rempah-rempah, bertatahkan giok dan bulu burung raja udang. Pembeli itu membeli (买) kotaknya dan mengembalika...

Moderasi dalam segala hal

Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Zigong bertanya kepada Konfusius siapa yang lebih baik di antara dua murid; yang satu bertindak berlebihan dan yang lain kurang. Ketika ditanya apakah bertindak berlebihan dengan demikian lebih baik, Konfusius menjawab 过犹不及 — melampaui batas (过) sama saja dengan (犹) tidak mencapainya (不及). Intinya, ...