隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) secara harfiah berarti “gatal gatal melalui boot”dan mengekspresikan “solusi tidak langsung yang tidak efektif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 Makna, 隔靴搔痒 in english
Pelafalan: gé xuē sāo yǎng Makna literal: Gatal gatal melalui boot
Asal & Penggunaan
Menggaruk (搔) gatal (痒) dari balik (隔) sepatu bot (靴). Citra ini berasal dari tulisan-tulisan Chan, tempat ia menggambarkan ajaran yang berputar-putar di sekitar suatu persoalan tanpa menyentuhnya. Segala sesuatu dalam tindakan itu benar kecuali satu hal yang penting, yaitu sentuhan — dan frasa ini cermat menyatakan bahwa usahanya sungguh-sungguh dan rasa frustrasinya timbul karena usaha itu diterapkan dengan satu lapis penghalang. Obat, kritik, dan reformasi yang tidak menjangkau hal yang dituju.
Contoh
Inggris: "Penjelasan yang tidak jelas gagal mengatasi masalah yang mendasarinya"
Cina: 这个模糊的解释未能解决根本问题
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Tidak efektif dan tidak penting
Pelajari lebih lanjut →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Semua Teori Tidak Ada Praktek
Pelajari lebih lanjut →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Terima tanpa pemahaman yang tepat
Pelajari lebih lanjut →
本末倒置
běn mò dào zhì
Memprioritaskan masalah mendasar minor
Pelajari lebih lanjut →
买椟还珠
mǎi dú huán zhū
Menilai kemasan atas konten
Pelajari lebih lanjut →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderasi dalam segala hal
Pelajari lebih lanjut →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitasi gagal kurang pengertian
Pelajari lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 隔靴搔痒 dalam bahasa Indonesia?
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) secara harfiah berarti “Gatal gatal melalui boot”dan digunakan untuk mengekspresikan “Solusi tidak langsung yang tidak efektif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 隔靴搔痒 digunakan?
Situasi: Penjelasan yang tidak jelas gagal mengatasi masalah yang mendasarinya
Apa pinyin untuk 隔靴搔痒?
Pelafalan pinyin untuk 隔靴搔痒 adalah “gé xuē sāo yǎng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 隔靴搔痒
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.