隔靴搔痒(隔靴搔癢)

Pelafalan: gé xuē sāo yǎng Makna literal: Gatal gatal melalui boot

Asal & Penggunaan

Idiom yang membuat frustrasi ini menggambarkan menggaruk (搔) gatal (痒) melalui (隔) sepatu bot (靴), yang berasal dari sastra vernakular Dinasti Song. Ini pertama kali muncul dalam cerita-cerita yang menggambarkan kesia-siaan solusi tidak langsung untuk masalah mendesak. Gambaran ini menciptakan metafora yang sempurna untuk usaha-usaha yang tidak efektif yang gagal mencapai sasarannya meskipun ada aktivitas yang terlihat. Pada masa Dinasti Ming, teks-teks medis mengadopsinya untuk mengkritik pengobatan yang gagal menangani akar penyebab penyakit. Tidak seperti istilah-istilah untuk kegagalan sederhana, ini secara khusus menggambarkan frustrasi usaha yang diterapkan pada tingkat yang salah atau melalui cara yang tidak tepat. Penggunaan modern mengidentifikasi pendekatan yang tidak dapat berhasil karena secara mendasar terputus dari titik kebutuhan yang sebenarnya.

Contoh

Inggris: "Penjelasan yang tidak jelas gagal mengatasi masalah yang mendasarinya"

Cina: 这个模糊的解释未能解决根本问题